limpeza portugalština
čištění, čistota, uklízení
Význam limpeza význam
Co v portugalštině znamená limpeza?
limpeza
Překlad limpeza překlad
Jak z portugalštiny přeložit limpeza?
limpeza portugalština » čeština
Příklady limpeza příklady
Jak se v portugalštině používá limpeza?
Citáty z filmových titulků
Participaram do grupo de protecção de Milosevic, durante a limpeza étnica da Guerra da Jugoslávia.
Udělali si jméno, když dělali Miloševičovi ochranku při etnických čistkách během války v Jugoslávii.
Como uma limpeza, foi um estrago total.
Takovej zátah a nic. To vyjde nastejno.
Mrs. Maggione fará uma boa limpeza.
Paní Maggioneová tu ukIidí.
Não é assim tão má, depois de darmos uma limpeza.
No jistě. Nebude to tak špatný, až to tady uklidíme.
Não há futuro, com a limpeza. Se poupar um pouco, poderei abrir uma loja.
Až začnu spořit, jednou ho třeba taky budu mít.
Não sejas parva. Ele sabes que fazes limpeza.
Nebuď blázen, vždyť on ví, že uklízíš.
A senhora Ray, empregada de limpeza que trabalha no edifício de comércio, recebeu um balázio dum dos homens do Xerife.
Paní Ricová, když drhla osmé patro, byla postřelena.
Outra mulher de limpeza.
Možná to odnese další!
Quatro técnicos para as caldeiras, dois empregados de limpeza.
Čtyři mazači, čtyři hasiči, dva myči.
Que lhe parece um pouco de limpeza geral em uma casa?
Co byste řekla výpomoci v domácnosti?
Vim fazer a limpeza.
Jdu uklidit.
Vou fazer uma escova uma limpeza de pele agora mesmo.
Jistě. Musím do kosmeťáku, ke kadeřnici, znáte to.
A minha governanta foi trabalhar, a minha secretária é uma catástrofe. E tenho uma senhora que faz limpeza, que não sabe cozinhar e odeia-me.
Moje domácí si našla jinou práci, sekretářka je k ničemu. kuchařka neumí vařit a nesnáší mě.
Tínhamos tido a decência de dar uma limpeza à casa.
Trochu bychom tady uklidili.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Qadri dirigiu-se aos manifestantes repetidas vezes; misturando livremente metáforas políticas, autodenominou-se um Mao Tsé-Tung da actualidade, numa jornada para lançar uma jihad de limpeza do sistema e iniciar uma versão paquistanesa da Primavera Árabe.
Kadrí opakovaně pronášel k členům pochodu projevy, v nichž se nerozpakoval směšovat politické metafory a označit se za novodobého Mao Ce-tunga na cestě, která rozpoutá džihád, očistí systém a zahájí jakousi pákistánskou verzi arabského jara.
Tal seria equivalente, em matéria de facto e de direito, a estabelecer um novo país árabe naquelas terras que poderia, em pouco tempo, ser sujeito a uma limpeza étnica que o tornaria judenfrei.
To by fakticky i právně znamenalo, že na těchto územích vznikne nová arabská země, u níž bychom se mohli spolehnout, že projde, stručně řečeno, etnickým čištěním, které zajistí, že bude judenfrei.
Um desses desafios, o Banco do Vaticano, equivale à limpeza dos estábulos de Augias.
Jedna z těchto výzev, Vatikánská banka, je ekvivalentem čištění Augiášova chléva.
Um problema grave é que nenhum debate sobre até que ponto o limpo é suficientemente limpo ocorreu antes de a limpeza regional ter sido iniciada.
Vážným problémem je skutečnost, že před zahájením regionální očisty neproběhla žádná debata o otázce, jaká míra vyčištění bude dostatečná.
Um dos desafios mais importantes é extrapolar futuras distribuições de radiocésio com segurança, o que é essencial para o desenvolvimento de processos eficazes de vigilância e a formulação de planos ideais de limpeza.
Mezi tyto problémy patří v neposlední řadě spolehlivá extrapolace budoucí distribuce radiocesia, která je nezbytná pro vývoj efektivních monitorovacích procedur a formulaci optimálních plánů vyčištění.