mérito portugalština
záslužnost, zásluha, hodnota
Význam mérito význam
Co v portugalštině znamená mérito?
mérito
Překlad mérito překlad
Jak z portugalštiny přeložit mérito?
Příklady mérito příklady
Jak se v portugalštině používá mérito?
Citáty z filmových titulků
Tenho que dar mérito à Jill - ela ainda vai fazer com que aquele tolo se case com ela, aposto!
Jedno se Jill musí nechat. Ví, jak toho hlupáka uhnat k svatbě.
O meu único mérito.
Jedna z mých předností.
E só têm um mérito.
Jednu ctnost mají.
Julgo que procuras mérito sólido.
Je to solidní člověk. Takový, jakého hledáš.
O segundo prémio, o Certificado de Mérito vai para mim.
Druhá cena a diplom patří mně.
Se só considerássemos o mérito, ninguém escaparia.
Jinak nikdo neušel by výprasku.
O seu conselho tem o seu mérito.
Tvá rada má něco do sebe.
Querias que eu acreditasse que a minha fuga era mérito meu.
Měl jsem si zachovat iluzi, že jsem unikl svou zásluhou.
Vós me haveis já compensado, para além do meu mérito.
Už jste mě odměnila přespříliš.
Entre nós, senhor Marechal, gostaria de conhecer o autor desta vitória, da qual a história nos atribuirá o mérito.
Rád bych poznal strůjce vítězství, jež vám historie připíše k dobru.
És meu superior, mas eu ganhei o posto por mérito próprio, na Gália e na Ibéria e em África, contra os inimigos de Roma.
Máš vyšší hodnost, ale já si svou zasloužil, každé povýšení, V Galii, Iberii i Africe, proti nepřátelům Říma.
Não há mérito em avançar sozinho.
Týmová práce je to co se ve válce počítá!
Tem todo o mérito, coronel.
Jsi opravdu schopný, plukovníku.
Ela pode fazer mais, senhor, do que negar esse feito. Ela pode ajudar-vos à obtenção de muitos altos postos e atribuir honrarias a vosso súbito mérito.
Může vám třeba zařídit i postup a potom popřít, že v tom měla prsty, a přičíst všechno vašim zásluhám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O mérito da ajuda externa - transferências dos países ricos para os países pobres - reconhece-se, principalmente em termos de cuidados de saúde, no facto de haver muitas pessoas vivas hoje, que de outra forma estariam mortas.
Zahraniční pomoc - transfery z bohatých zemí do chudých - je z řady důvodů chvályhodná, zejména v oblasti zdravotnictví, kde se díky ní podařilo zachránit životy mnoha lidí.
Assim, não é completamente descabido que os eleitores queiram gostar da aparência dos seus presidentes, independentemente do mérito das suas políticas.
Není proto veskrze absurdní, když voliči chtějí, aby se jim líbil i vzhled jejich prezidentů, nejen podstata jejich politiky.