matilha portugalština

smečka

Význam matilha význam

Co v portugalštině znamená matilha?

— coletivo de cães — grupo de pegureiros

Jak z portugalštiny přeložit matilha?

smečka

Jak se v portugalštině používá matilha?

Viemos cair numa matilha de lobos.

Narazili jsme na vlčí smečky.

Vivem como uma matilha de cães selvagens no desfiladeiro Blanco.

Žijí v Bílém kaňonu jako smečka psů.

Vocês, soltem a matilha.

Tak dobrá! Teď bude moje!

Soltem a matilha.

Vypusťte smečku!

Não passam de uma matilha de animais selvagens e sujos.

Nic než tlupa divoké zvěře.

Rasteja para fora do buraco onde esteve a lamber as feridas e volta a reunir a matilha.

Divoká zvěř se vrací k násilí, vyhrabe se ze své nory, vylíže si rány a připojí se zase ke smečce.

É melhor aceitarem o facto que enquanto essa matilha de lobos andar à solta, os nossos bancos, comboios e manadas vão estar sob constante ataque.

Radši přijměte fakt, že tak dlouho, dokud bude ta smečka vlků na svobodě, naše banky, železnice a stáda budou neustále pod útokem.

Parecerão uma matilha de lobos quando souberem que fracassou.

Teď se na nás vrhnou jako vlčí smečka.

Só ele poderá evitar que sejamos atacados pela sua matilha de lobos.

On je drží, aby nás nesežrali jako vlci.

Tornaram-se numa matilha de cães.

Narodila jsem se do světa lidí. Ale stala se z nich smečka vzteklých psů.

E quando a matilha sente o cheiro a sangue.

Lítá smečka žádá krev.

É patrão, cacique, chefe da matilha, cabeça-de-lista, manda-chuva.

On je šéf, náčelník, hlavoun, pohlavár, kápo.

Segui uma matilha de cães selvagens até o jardim zoológico.

Následoval jsem smečku psů až do ZOO. Tak sem se tam dostal.

Pois não quero uma matilha de lobos atrás de mim!

Nechci v patách smečku vlků, která jde po penězích!