meia portugalština
punčocha, ponožka
Význam meia význam
Co v portugalštině znamená meia?
meia
Překlad meia překlad
Jak z portugalštiny přeložit meia?
Příklady meia příklady
Jak se v portugalštině používá meia?
Citáty z filmových titulků
Temos meia dúzia de equipas no exterior, que nos trazem informações, tomam sentido nas coisas.
Máme málo výpadových skupin. Shromažďují pro nás informace.
Podíamos acabar a cirurgia da manhã meia hora mais cedo temos muito poucas marcações na agenda.
Mohli bychom dopoledne zavřít ordinaci o půl hodiny dřív, máme tu jen málo objednaných pacientů.
É só uma meia rápida.
Je to jenom rychlá půlpinta.
Só meia dúzia de pessoas, nem toda a gente quer aderir, e, provavelmente, nalguma sala medonha, em Londres.
Jen půl tuctu lidí, ne každý se chce zapojit, a nejspíš v nějaké otřesné hale v Londýně.
Não fico com fome até ao meio dia e meia hora.
Do půl jedné nebudu mít hlad.
Não estás só meia linda, Wilma.
Vypadáš vážně nádherně, Wilmo.
Estás a ter uma crise de meia-idade.
Tohle je krize středního věku, Abe.
Meia hora depois.
O půl hodiny později.
Não parece esta palavra o chamado do pássaro da morte à meia-noite?
Nezní toto jméno jako půlnoční volání Smrti?
MEIA NOITE ao largo dos perigosos caminhos no Coração da Selva.
PŮLNOC.podél smrtící stezky v srdci džungle.
E então, querido? Esperei por ti meia hora.
Čekala jsem tu na tebe víc než půl hodiny.
De acordo, virei às dez e meia.
Dobře, přijdu v půl jedenácté.
Esta zona está num raio de meia milha. Um raio.
Má rádius asi 1 km.
Exactamente à meia-noite.
Přesně za 24 hodin.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No final do dia, o gabinete de Morsi declarou que não tinha sido consultado antes da declaração do Exército e dezenas de milhares de apoiantes do Presidente manifestaram-se simultaneamente em várias cidades à meia-noite.
Mursího úřad v závěru dne konstatoval, že s ním prohlášení armády nikdo předem nekonzultoval, a o půlnoci v několika velkých městech současně demonstrovaly desetitisíce prezidentových stoupenců.
A perda acumulada do rendimento mundial ao longo dos próximos 35 anos ascenderá a 100 biliões de dólares, ou seja, um valor superior a uma vez e meia o actual PIB mundial anual.
Akumulovaná ztráta globálního výkonu bude během následujících 35 let činit celkem 100 bilionů dolarů - to je více než jedenapůlnásobek současného ročního globálního HDP.
NOVA IORQUE - Quando a crise do euro começou, há meia década, economistas Keynesianos previram que a austeridade que estava a ser imposta à Grécia e aos outros países em crise iria falhar.
NEW YORK - Když před pěti lety vypukla krize eura, keynesiánští ekonomové předpovídali, že úsporná opatření, která se tehdy zaváděla v Řecku a dalších zemích zasažených krizí, nepovedou k úspěchu.
O cenário é o de um restaurante na baixa da cidade, para o qual a editora Tina Brown convidou Hillary Clinton e meia dúzia de notáveis, incluindo Caroline Kennedy, o cineasta Michael Moore e o antigo Senador George McGovern.
Děj se odehrává v restauraci v centru města, kam redaktorka Tina Brownová pozvala Hillary Clintonovou a hrstku prominentů včetně Caroline Kennedyové, filmaře Michaela Moorea nebo bývalého senátora George McGoverna.
Foi-lhe permitido voar durante cerca de meia hora sobre o sul de Israel antes de ser abatido pela força aérea israelita sobre uma zona pouco habitada.
Asi půl hodiny mu bylo umožněno letět nad jižním Izraelem, než jej izraelské vzdušné síly nad řídce osídleným územím sestřelily.
Uma meia década de pouca construção já trabalhou para pagar o excesso de construção que ocorreu durante a bolha imobiliária.
Půl dekády nízké míry stavební činnosti už z velké části umazalo přebytečnou výstavbu, k níž došlo během bubliny bydlení.
Mas menos de meia dúzia de países atingiu esse objectivo.
Tento závazek však skutečně plní sotva půltucet států.
A recessão actual, que já dura há meia década, não terminará num futuro próximo.
Současný propad, už teď trvající půl dekády, hned tak neskončí.
Bush mostrou inteligência emocional na meia idade ao dominar os seus problemas com o álcool, e em demonstrar a coragem para perseverar com políticas impopulares.
Bush projevil ve středním věku emoční inteligenci, když zvládl své problémy s alkoholem a ukázal odvahu vytrvat v nepopulární politice.
As bandeiras norte-americanas içadas a meia haste; o presidente Barack Obama dirigiu-se à nação; o país lamentou o sucedido às famílias das vítimas e aos jovens atletas que nunca mais irão correr.
Americké vlajky visely na půl žerdi, prezident Barack Obama předstoupil před národ s projevem, země truchlila spolu s rodinami obětí a s mladými sportovci, kteří už nikdy nebudou běhat.