mera portugalština
Význam mera význam
Co v portugalštině znamená mera?
mera
Příklady mera příklady
Jak se v portugalštině používá mera?
Citáty z filmových titulků
Os eventos e personagens descritos neste filme são fictícios, e qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou mortas, é mera coincidência.
Události a postavy tohoto filmu jsou smyšlené a jakákoliv podobnost se skutečnými osobami je čistě náhodná.
Uma mera menção do nome dele e sinto-me positivamente homicida.
Neměl bys být tak nadšený. Stačí pouhá zmínka o jeho jménu a mám chuť vraždit.
É uma mera formalidade.
To nedovolím! - Jen se podívá, pane, jen prohlídka.
Para mera distracção, dêem-me um verão inglês.
Já bych bral pro změnu anglické léto, co vy? Jednou jsem byl na dovolené v Brightonu.
Foi-lhes confiada mais do que uma mera venda de jóias.
Ve vašich rukách bylo mnohem víc než pouhý prodej šperků.
Pela sua voz vejo que não acha mera lenda a história do antigo Drácula.
Z vašeho tónu usuzuji, že legendy o bývalém Drákulovi zcela neodmítáte.
A bondade pode ser mera conveniência, minha querida.
Někdy je laskavost praktická, má drahá.
Isto é mera loucura. O seu delírio dura pouco.
Je to šílenství, jež na chvíli ho zachvátilo.
Por vezes, ela agarrava-me o braço ou a mão, esquecendo que era minha patroa, tornando-se uma mera admiradora, excitada com aquela actriz na tela.
Někdy mi při sledování filmu tiskla ruku nebo dlaň, zapomínala, že je mou zaměstnavatelkou a stávala se fanouškem, nadšeným tou herečkou tam na plátně.
Deve ir antes, a um comitê de seleção, mas isso é mera formalidade.
Půjdete před výběrovou komisi, je to pouhá formalita.
É mera especulação.
To jsou pouze spekulace.
Para si, é uma mera palavra.
Pro tebe je to jen slovo.
Considerando, claro, que você foi tão gentil e atenciosa. acha que eu ia querer ir por uma mera contrariedade?
Vzhledem k tomu,že jste tak laskavá a starostlivá,počkám tady.
Vai entender, senhor, espero, já que parece ser um cavalheiro, e um homem esclarecido, apesar da sua vocação, que se. tivermos a desgraça de enforcá-lo, faremos por mera questão política, uma necessidade. um dever militar, sem nada pessoal.
Doufám,že vám rozumím, protože se chováte jako džentlmen. Předpokládám,že máte i přes své povolání v sobě čestného ducha...a jistě chápete,že pokud vás necháme pověsit,děláme to čistě z vojenských...a politických důvodů, bez osobních pocitů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alguns monarcas Árabes comprometeram-se a financiar o ataque dos EUA - um investimento que facilmente recuperariam, dado que a mera possibilidade de guerra já aumentou os preços do petróleo.
Někteří arabští monarchové se zavázali, že útok USA finančně podpoří - což je investice, která se jim rychle vrátí, neboť ceny ropy vzrostly už během úvah o válce.
Uma mera declaração dos EUA referindo que não têm intenção de accionar esta vantagem militar não dissipará os medos da China.
Pouhé prohlášení Spojených států, že nemají v úmyslu získat tuto vojenskou výhodu, čínské obavy nerozptýlí.
Mais do que conhecemos (ou talvez queiramos admitir), o futuro é uma questão de escolha humana, e não uma mera predição.
Budoucnost není pouhá prognóza, ale záležitost lidské volby, a to víc než si myslíme (nebo si chceme připustit).
Na verdade, a transparência no sector dos recursos deve ultrapassar a mera divulgação dos pagamentos.
Naopak transparentnost v sektoru přírodních zdrojů by se neměla omezovat na vykazování odvodů.
A União Soviética não se dissolveu em violência, como a maioria dos outros impérios - um resultado que não parece explicar-se apenas pela intervenção divina ou pela mera sorte.
Sovětský svaz se oproti mnoha jiným impériím nepropadl do násilí - výsledek budící dojem, že jej stěží může dostatečně vysvětlit cokoli jiného než boží zásah či obrovské štěstí.
A mera ameaça poderia conduzir a que o governo sírio fosse feito refém.
Už pouhá hrozba by ze syrské vlády udělala rukojmí.
Como sempre, quando o partido está em causa, a lei chinesa é uma mera fachada.
Jako vždy, když je dotčena Strana, čínský zákon je pouhým kašírováním.
Além disso, os laços económicos e a mera proximidade significam que a prosperidade da Turquia depende, pelo menos até um certo ponto, da do Médio Oriente.
Hospodářské vazby a prostá blízkost navíc znamenají, že přinejmenším do určité míry na Blízkém východě závisí prosperita Turecka.