meramente portugalština

pouze, nýbrž, aspoň

Význam meramente význam

Co v portugalštině znamená meramente?

— simplesmente; unicamente

Jak z portugalštiny přeložit meramente?

pouze nýbrž aspoň

Jak se v portugalštině používá meramente?

Ou talvez ele meramente se ria da ironia da situação, Sr. Linton.

Možná se jen zasměje té ironii.

Outro erro é ver a Lei meramente como um conjunto de princípios.

Druhá chyba je dívat se na právo jen jako na soubor principů.

Não sei se ele a trouxe aqui. Nem tampouco você. - Você meramente supõe isso.

To tolik Carpentera milujete, že ho tak zoufale chráníte?

Mas no teu caso este estranho impulso de ser bom, deve-se meramente ao facto do aproximar de teu casamento.

Ale v tvém případě, jaký podivný impuls tě změnil asi dobře působí tvé nastávající manželství. Vše pomíjí v čase.

É capaz de bater num homem que meramente se depara com uma situacão inofensiva?

Dokážete udeřit člověka, který se připlete do neškodné situace.

Meramente o que podemos deduzir a partir dos factos.

Jen to, co lze vyvodit z faktů.

Mas percebi que a minha reação foi meramente simplista.

Uvědomila jsem si, že jsem byla moc unáhlená.

Sim, senhor, pensei muito nisto, e quando o chamei reaccionário, é meramente um termo da minha geração para a sua.

Ano, pane, dumal jsem nad tím, a když jsem vás nazval zpátečníkem, mělo to popsat vztah mé generace k vaší generaci.

Garanto que o efeito é meramente transitório.

Účinek je jen přechodný.

Não, é meramente um testa de ferro.

Ne, to je pouhá zástěrka.

Meramente sugeri.

Jenom jsem navrhoval.

Diga-me, por favor. que isso é meramente ficção!

Prosím, jen mi řekni že to je pouhý výmysl!

Na verdade o meu pai é meramente um antropólogo.

Vlastně, paní Buren, můj otec je v prvé řadě antropolog.

Alguns, são meramente maldosos.

Některé jsou jen jízlivé.

É difícil imaginar que um tal ataque nuclear pudesse ter permanecido meramente táctico.

Lze si těžko představit, že by takový jaderný útok zůstal pouze v taktické rovině.

Mas a ausência de investidores a longo prazo revelou que a entrada de capital era meramente especulativa.

Absence dlouhodobých investorů však odhalila, že příliv kapitálu byl ryze spekulativní.

Na verdade, isto não é meramente hipotético.

Ostatně nejedná se o pouhou hypotézu.