meramente italština

pouze

Význam meramente význam

Co v italštině znamená meramente?

meramente příslovce

— semplicemente

Překlad meramente překlad

Jak z italštiny přeložit meramente?

meramente italština » čeština

pouze zřejmě zcela výhradně očividně nýbrž jenom jen jedině docela aspoň

Příklady meramente příklady

Jak se v italštině používá meramente?

Citáty z filmových titulků

Non penserà che questo enorme dispendio di elettricità sia meramente suscitato per incenerire lei o me.

Myslíte, že tyhle elektrické úkazy ohrozí naši existenci?

Il dolore che provo è meramente fisico.

Bolest, kterou cítím, je fyzická.

Forse non avrò bisogno dei tappi perle orecchie, che ho ricevuto oggi, Diane, anche se forse Ii metterò come misura meramente precauzionale.

Možná už ty ušní ucpávky, co dnes přišly, nebudu potřebovat. I když si je asi do uší preventivně zastrčím.

Sapete, il titolo di pastore e' meramente retorico.

Pastor je čistě obrazné pojmenování,víte.

Prima che la vita sulla terra diventi meramente impossibile, sara per lungo tempo assolutamente insopportabile.

Přece musíte vidět, kam to všechno spěje. Život na světě se nakonec stane nemožným, ale již dlouho předtím. bude naprosto nesnesitelný.

Da un punto di vista meramente numerico non sono passato, ma io speravo che avrebbe potuto, ecco, valutare il mio tentativo di passare.

Já vím, že podle všech numerických měřítek, jsem neprošel. Ale doufal jsem, že byste mě mohla nechat projít za snahu, za můj závazek snažit se.

Sono qui meramente per informavi.

Jsem tu pouze abych informoval.

Ma meramente in modo fisico.

Ale jen fyzicky.

Vedi, il problema e' che. un male necessario. porta a un altro. E un giorno non riuscirai piu' a distinguere cosa e' necessario da quello che e' meramente conveniente.

Vidíš, věc se má tak, že jedno nezbytné zlo plodí další, až jednoho dne nerozlišíš rozdíl mezi tím, co je nezbytné a co je pouze dočasné opatření.

Le chiedo conferma del fatto che la relazione con la sua cliente non sia meramente professionale, ma sia diventata. di natura romantica e sessuale.

Zdá se, že váš vztah s vaší klientkou není čistě profesionální, ale je milostné a sexuální povahy.

L'argomentazione secondo cui i nudisti sono meramente esseri umani trasgredisce le nostre leggi Statali contro l'oscenita'.

Argument, že nudisté jsou pouze lidskými bytostmi pomíjí naše státní zákony proti nemravnosti.

Dio mio, un punteggio perfetto nel TAOI indica meramente che il soggetto e' candidabile a una posizione di agente operativo, non puo' determinare se e' adatto per vere missioni sul campo.

Probůh, plný počet v KZAI říká jen to, jestli se člověk může o práci agenta vůbec ucházet. Neříká to nic o schopnostech v terénu.

Ok. Era un rapporto senza impegno. meramente fisico. una storia da amici di letto. con la mia vecchia terapista.

Byl to nezávazný, čistě sexuální, vztah s výhodami s mojí minulou terapeutkou.

Sembra che abbiamo meramente prolungato l'inevitabile.

Zdá se, že oddalujeme nevyhnutelné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le automobili, ad esempio, si sono evolute passando da sistemi meramente meccanici a veri computer su ruote.

Například automobily se vyvinuly z ryze mechanických systémů ve skutečné počítače na kolech.

Možná hledáte...