migração portugalština
migrace, stěhování
Význam migração význam
Co v portugalštině znamená migração?
migração
Překlad migração překlad
Jak z portugalštiny přeložit migração?
Příklady migração příklady
Jak se v portugalštině používá migração?
Citáty z filmových titulků
Começando apenas com uma teoria, Mr. Norris decidiu provar que os habitantes de Hounslow podem ter sido descendentes de pessoas de Surbiton, que fizeram a grande migração para norte.
Vyzbrojen pouhou teorií, vydal se pan Norris na cestu, aby dokázal, že obyvatelé Hounslowu mohou být potomky lidí ze Surbintonu, kteří ve velkém přitáhli na sever.
Vou fazer a cobertura da migração de baleias cinzentas em Point Magoo.
Točím reportáž o migraci šedých velryb u Point Magoo.
Procura gansos em migração.
Pozoruj husy.
Dê-os aos gansos em migração.
Dej ji stehovavým husám.
Eu estava presente numa migração em massa de esponjas.
Byl jsem svědkem nevysvětlitelné masové migrace mořských hub.
Isto não é um cometa, É a grande migração.
Tohle není kometa, tohle je velký úklid.
A grande migração.
Velký úklid.
É a grande migração.
Tomu se říká veliký úklid.
Pois. Podemos cortar todas as nossas árvores. Ou alterar os padrões de migração das aves da América do Norte.
Můžeme pokácet stromy, nebo změnit směr migrace ptactva.
Acho que uma migração, não necessariamente física, mas cultural e mental, para África, que reafirmasse a nossa ligação aos nossos irmãos do lado de lá, ajudaria a dar força ao povo negro da América.
Věřím, že mentální a kulturní migrace zpět do Afriky a ne nutně pouze fyzická, ale mentální a kulturní migrace do Afriky, která znamená, že posílení s tamějšími bratry by pomohlo povznést černý lid v Americe.
Abram o Michaelson, revejam o Cap. 4. e quando voltar discutiremos a diferença entre migração e êxodo.
Až se vrátím, budeme diskutovat rozdíl mezí migrací a exodusem.
Algum tipo de migração ou algo assim.
Nějaký druh migrace, nebo něco takového.
Terminou a Guerra Civil. e a resultante explosão económica A explosão económica impulsiona a grande migração para o Oeste.
Občanská válka skončila a následná hospodářská expanze podnítí velké stěhování na západ.
Devias ter cá estado na migração Zeroniónica em 1968.
Měl jsi být u Zeronionský migrace v roce 1 968.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Apesar do elevado nível da migração rural-urbana até ao presente, esta ainda é menor do que se poderia esperar, dada a dimensão e o nível de rendimentos da China.
Navzdory vysoké míře migrace z venkova do měst se tato migrace dosud nachází pod úrovní, která by se vzhledem k velikosti a příjmové úrovni Číny dala očekávat.
Facilitar a migração não criaria apenas oportunidades nas cidades; também aceleraria a transformação agrícola, já que os poucos trabalhadores agrícolas que restassem precisariam de adquirir novas competências para aumentar a produtividade e os salários.
Usnadnění migrace by nejen otevřelo příležitosti ve městech, ale současně by urychlilo transformaci zemědělství, poněvadž zbylí zemědělští pracovníci by si museli osvojit nové schopnosti, aby zvýšili svou produktivitu a mzdy.
E uma maior migração significaria maior procura destes serviços.
A větší migrace bude znamenat vyšší poptávku po těchto službách.
BAGDADE - O debate sobre a migração na Europa assumiu um carácter preocupante.
BAGDÁD - Evropská debata o migraci nabrala znepokojivý směr.
Depois, assistimos consternados à sua migração para o Ocidente, levando com eles a promessa do seu talento.
Pak se zděšením sledujeme, jak odcházejí na Západ a příslib svého nadání si berou s sebou.
Na verdade, as Nações Unidas e a OCDE relatam que a migração laboral aumentou um terço desde 2000.
Navíc OSN a OECD uvádějí, že migrace za prací se od roku 2000 rozrostla o třetinu.
Mas os artífices dos ODM negligenciaram uma questão crucial: a migração.
Jedno klíčové téma však tvůrci RCT přehlédli: migraci.
Mas muitos dos benefícios da migração são desperdiçados.
Mnoha přínosy migrace se však plýtvá.
A migração - quando é segura, legal e voluntária - é a mais antiga estratégia de redução da pobreza e de desenvolvimento humano.
Migrace - je-li bezpečná, legální a dobrovolná - je nejstarší strategií snižování chudoby a lidského rozvoje.
A escala de migração das zonas rurais para as áreas urbanas, e além-fronteiras internacionais, é algo historicamente sem precedentes; e a Ásia do século XXI é o seu ponto central.
Rozsah migrace z venkovských do městských oblastí i napříč hranicemi států nemá v dějinách obdoby a Asie jednadvacátého století je jejím ohniskem.
Vamos capacitar as famílias a usarem o seu dinheiro arduamente ganho, em formas que irão ajudar a tornar a migração numa questão de escolha e não numa necessidade para as gerações vindouras.
Dejme rodinám moc využívat těžce vydělané peníze způsoby, které pomohou budoucím generacím učinit z migrace otázku volby, nikoliv nutnost.
A Suécia deu alta prioridade às políticas de migração e asilo, ao mesmo tempo que a Noruega está preocupada com o destino dos migrantes na Grécia.
Švédsko učinilo z migrační a azylové politiky velkou prioritu a Norsko si dělá starosti o osud migrantů v Řecku.
A migração das populações pobres das zonas rurais para as grandes cidades constitui um dos factos exemplares da era moderna.
Přesun chudých venkovských obyvatel do velkoměst se prezentuje jako jeden z typických projevů moderní éry.