imigração portugalština
přistěhovalectví, imigrace
Význam imigração význam
Co v portugalštině znamená imigração?
imigração
Překlad imigração překlad
Jak z portugalštiny přeložit imigração?
Příklady imigração příklady
Jak se v portugalštině používá imigração?
Citáty z filmových titulků
Sabemos que tem o Boy porque pagou os papeis de imigração por ele.
Platil jste za Boye imigrační poplatky, víme, že ho máte.
É o recibo de pagamento à Imigração dos EUA.
Je to doklad o zaplacení z emigračního.
Vou já decidir. É preciso passar primeiro pelo serviço da imigração.
Veličenstvo, nejdříve musíte projít Imigrační kanceláří.
Desculpe, mas o agente da imigração está esperando.
Promiňte, že vás přerušuji, čeká na vás úředník z Imigrace.
Os Árabes não manterão a paz se permitirmos a imigração judia.
Arabové nebudou držet mír, když připustíme další židovskou imigraci.
Os Árabes são radicais quanto à imigração judia.
Přistupují k židovské imigraci fanaticky.
José, a imigração é um grande assunto de momento.
Víš, José. Imigrace je teď hodně vážným tématem v naší zemi.
Mas tem de passar pela Imigração.
Ale musíte projít imigrační kontrolou.
Ela é estrangeira e terá de comparecer perante uma Junta de Imigração.
Je cizinka a bude muset projít imigrační kontrolou.
Os agentes da Imigração estão à espera.
Imigrační úředníci čekají.
Os agentes da Imigração estão no salão e não quero fazê-los esperar.
Imigrační úředníci. jsou v hale a nechci je nechat čekat.
Tive de deixar o Ogden com os senhores da Imigração.
Musela jsem nechat Ogdena u imigračních úředníků.
O pessoal da Imigração deu-lhe o benefício da dúvida.
Imigrační úředníci jí uvěřili.
Telefona para a imigração em Chicago. Vê se o Renick pediu um passaporte.
Zavolej do Chicaga, ať nám zatelegrafují informace o Renickově pasu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os funcionários deverão deixar de lado motivos de curto prazo e a ortodoxia partidária para reforçar as envelhecidas infraestruturas da América, reformar os seus sistemas educativo e de imigração, e perseguir uma consolidação fiscal de longo prazo.
Veřejní činitelé budou muset odhlédnout od krátkodobé motivace a stranické pravověrnosti, aby posílili stárnoucí infrastrukturu Ameriky, reformovali její školský a imigrační systém a realizovali dlouhodobou fiskální konsolidaci.
Ambos tentam desesperadamente controlar a imigração, quer através da segregação cultural no Reino Unido ou, no caso do Japão, através da simples rejeição.
Obě se zoufale snaží držet na odstup přistěhovalce, ať už prostřednictvím kulturní segregace ve Velké Británii nebo prostým odmítáním v případě Japonska.
Compensar esta tendência irá exigir o aumento da imigração e uma maior participação da mão-de-obra feminina - nenhum dos quais será fácil de conseguir.
Vyvážení tohoto trendu bude vyžadovat zvýšenou imigraci a větší zapojení ženské pracovní síly - ani jeden z těchto kroků se nebude provádět snadno.
Nos últimos anos, no entanto, a política dos EUA assumiu um forte cunho anti-imigração e esta questão teve um papel importante na disputa da nomeação presidencial do Partido Republicano em 2012.
V posledních letech však má americká politika silný protipřistěhovalecký nádech a toto téma hrálo důležitou roli i v boji o letošní prezidentskou nominaci Republikánské strany.
Como resultado, vários políticos republicanos proeminentes apelam agora ao partido para que reconsidere as suas políticas anti-imigração, estando os planos para a reforma da imigração incluídos na agenda do início do segundo mandato de Obama.
V důsledku toho dnes několik význačných republikánských politiků naléhavě svou stranu vyzývá, aby přehodnotila vlastní antiimigrační politiku, a plány na imigrační reformu budou na počátku druhého funkčního období figurovat i v agendě prezidenta Obamy.
Como resultado, vários políticos republicanos proeminentes apelam agora ao partido para que reconsidere as suas políticas anti-imigração, estando os planos para a reforma da imigração incluídos na agenda do início do segundo mandato de Obama.
V důsledku toho dnes několik význačných republikánských politiků naléhavě svou stranu vyzývá, aby přehodnotila vlastní antiimigrační politiku, a plány na imigrační reformu budou na počátku druhého funkčního období figurovat i v agendě prezidenta Obamy.
Não são recentes os receios relativos ao impacto da imigração nos valores nacionais e na coerência do sentimento de identidade americana.
Obavy z dopadu přistěhovalectví na národní hodnoty a soudržnost americké identity nejsou ničím novým.
Os chineses foram alvo de exclusão a partir de 1882 e, com a promulgação da Lei relativa à imigração de 1924, com características mais restritivas, a imigração em geral diminuiu durante as quatro décadas seguintes.
Číňané byli vyřazováni od roku 1882 a po přijetí restriktivnějšího imigračního zákona v roce 1924 se přistěhovalectví obecně na další čtyři desetiletí zpomalilo.
Os chineses foram alvo de exclusão a partir de 1882 e, com a promulgação da Lei relativa à imigração de 1924, com características mais restritivas, a imigração em geral diminuiu durante as quatro décadas seguintes.
Číňané byli vyřazováni od roku 1882 a po přijetí restriktivnějšího imigračního zákona v roce 1924 se přistěhovalectví obecně na další čtyři desetiletí zpomalilo.
Mas, apesar de ser uma nação de imigrantes, o número de americanos que olha a imigração com desconfiança é superior ao número que lhe dedica um sentimento de simpatia.
Ačkoliv jsou však USA národem přistěhovalců, Američanů skeptických vůči imigraci je víc než těch, kterým je sympatická.
Os resultados de diversas sondagens de opinião mostram ou uma pluralidade ou uma maioria que privilegia a redução da imigração.
Různé výzkumy veřejného mínění ukazují na převažující nebo i většinový názor, že imigrace by měla být nižší.
O número de imigrantes e a sua origem originaram preocupações a respeito dos efeitos da imigração na cultura americana.
Počet imigrantů i jejich původ vyvolaly obavy z dopadů přistěhovalectví na americkou kulturu.
Embora uma taxa de imigração muito rápida possa causar problemas sociais, a longo prazo, a imigração fortalece o poder dos EUA.
Příliš rychlé tempo imigrace sice může vyvolávat sociální problémy, ale dlouhodobě přistěhovalectví Spojené státy posiluje.
Embora uma taxa de imigração muito rápida possa causar problemas sociais, a longo prazo, a imigração fortalece o poder dos EUA.
Příliš rychlé tempo imigrace sice může vyvolávat sociální problémy, ale dlouhodobě přistěhovalectví Spojené státy posiluje.