nó portugalština

uzel

Význam nó význam

Co v portugalštině znamená nó?

nó podstatné jméno

— laço apertado feito com fita, linha ou corda — saliência — um ponto onde ao menos três caminhos de circuito se encontram — medida náutica de velocidade equivalente a uma milha náutica por hora ou 1852 metros por hora — (Botânica) no caule das plantas, lugar onde há uma gema, folha ou nasce um novo caule

Překlad nó překlad

Jak z portugalštiny přeložit nó?

nó portugalština » čeština

uzel oprátka smyčka uzly suk potíž kn chomáč boule

Příklady nó příklady

Jak se v portugalštině používá nó?

Citáty z filmových titulků

Têm de mandar fazer um nó especial para a cabeça inchada dele.

Budou muset vyrobit speciální oprátku na tu jeho nafoukanou palici.

Vocês vão dar o nó?

Vy spolu. Chodíte spolu?

Quando vejo uma reclamação falsa sinto um nó no estômago.

Pokaždý, když přijde podvod, udělá mi uzel na žaludku.

Era a filha do Dietrichson, Lola. Deu-me um nó no estômago. vê-la ali a jogar às damas chinesas.

Byla to Dietrichsonova dcera Lola a já se cítil trochu nesvůj že s ní sedím v pokoji a hraju čínské šachy jako by se nic nedělo.

Ninguém pensa em mudar de vida, em se arrepender e. quando sentem um nó no peito se desesperam e perguntam.

Ale opravdu si tenhle trest nezasloužíme?

Tudo embaçado, nó na garganta, peso na cabeça e barulho.

Vše bylo mlhavé, hlava mi třeštila a znělo mi v uších.

Não se mexa, se quiser que eu Ihe dê este nó.

Drž, upravím ti to!

Não, eu próprio tenho um nó na garganta.

Rozhodně ne. Já se přemáhám jen stěží.

Este foi o dia em que o Joe Starrett deu o nó, cruzes!

Toho dne se dal Joe Starrett polapit, propánajána!

Este nó é falso, Joey. Não segura.

Tohle je falešný kasací uzel, Joeyi, ten nic neudrží.

Davam um nó no cabo.

Na šňůře si dělali smyčku.

Então, vamos colocar um pouco de pressão no Zee e ver se descobrimos o que pudermos para dar um nó no rabo dele e pararmos toda a organização.

Takže musíme zatlačit na Zeea, abychom získali informace, díky kterým můžeme zastavit organizaci.

Eu mesmo farei o seu nó.

Pro tebe připravím oprátku osobně.

Este nó está tão apertado.

Je to uvázané tak pevně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

O membro mais poderoso de uma rede é o nó que possui a maioria das ligações aos outros, o que significa que um nó pode aumentar o seu poder não só através do aumento directo das ligações, como também através do aumento das ligações de nós vizinhos.

Nejsilnějším členem sítě je uzel, který má nejvíce spojení s ostatními, z čehož vyplývá, že uzel může zvýšit svou sílu nejen přímým navýšením počtu spojení, ale i zesílením propojenosti s dalšími blízkými uzly.