nefasto portugalština

fatální

Význam nefasto význam

Co v portugalštině znamená nefasto?

nefasto přídavné jméno

— de mau agouro, agourento, azarento, funesto, trágico, sinistro — que causa desgraça; nocivo, maligno, maléfico, abominável, iníquo, terrível, perverso, infesto, peçonhento, tóxico, detestável, danoso, daninho — que evoca a morte, fatal, tuluoso, fúnebre, macabro, feral ⋄ Esta última intervenção do governo teve um efeito nefasto na economia. ⋄ Agrotóxicos são nefastos à saúde. ⋄ A aparência das pessoas envolvidas no crime era nefasta.

Překlad nefasto překlad

Jak z portugalštiny přeložit nefasto?

nefasto portugalština » čeština

fatální

Příklady nefasto příklady

Jak se v portugalštině používá nefasto?

Citáty z filmových titulků

Quando finalmente voltou a sua casa silenciosa e deserta de Mayfair, não podia sobrepor-se à sensação de algo nefasto que o ameaçava.

Když se konečně vrátil do svého, tichého, uzavřeného domu v Mayfair nedokázal se zbavit pocitu, že hrozí něco zlověstného.

É um local nefasto onde habita o demónio.

Vždyť je to ďáblovo hnízdo.

E com ele, o período talvez mais nefasto da história russa.

Jeden z ruských nejtemnějších období se chýlil k závěru.

Talvez até nefasto.

Spíš zlověstné.

Você não é o descendente do mais nefasto poder na Terra?

Nejsi snad potomkem nejstrašnější síly na zemi?

O nefasto Professor Ratagão!

Hanebného profesora Ratigana!

Nascida num dia nefasto, deambulo por caminhos agrestes.

Zrozena v temný okamžik, Toulám se temnými stezkami.

Mal a vi, desde aquele nefasto dia em Lyme.

Skoro jsem vás neviděl od toho nešťastného dne v Lymu.

Foi preso até aos 22 anos, altura em que, apesar dum ficheiro psicológico nefasto, o estado foi obrigado a soItá-Io.

Byl ve vazbě až do věku 22 let, kdy ho přes děsivý psychologický profil museli propustit.

Não há nada de nefasto nisso, asseguro-lhe.

Ujišťuji vás, že v tom není nic nekalého.

Não é nefasto? No entanto, em algo tinham razão.

Není to kurevské?

Porque se os dois eventos estão relacionados, isso significaria um ato muito nefasto.

Protože. jestli ty dvě věci mají něco společného. znamenalo by to. ten nejhorší čin.

Se a esfera tiver caído nas mãos deles, sabe-se lá com que fim nefasto podem estar a usá-la, neste preciso momento.

Kdyby sonda padla do jejich rukou, kdo ví, k jakým ohavným účelům by ji používali právě teď?

Depois de uma desesperada busca, nos últimos dez anos, a investigação do detective Tom Adkins levou-o ao nefasto lugar onde foi enterrado o seu único filho.

Zoufalé a téměř desetileté pátrání přivedlo detektiva Toma Adkinse na stopu úděsného pohřebiště svého vlastního syna.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

É chegado o momento de reformar o nosso nefasto sistema energético mundial, começando pela resolução de deixar de explorar as reservas de carvão e de outros combustíveis fósseis.

Je načase zvrácenou globální energetickou soustavu reformovat - a začít je třeba závazkem, že uhlí a další fosilní paliva ponecháme v zemi.

Možná hledáte...