new čeština
Příklady new portugalsky v příkladech
Jak přeložit new do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Chicago, Detroit, New York.
Chicago, Detroit, Nova Iorque.
New York.
De Nova Iorque.
Krasavice z New Yorku.
Um casal célebre de Nova Iorque.
New York se probouzí. Mechanika života se dává do pohybu.
Nova York acorda, a máquinaria da vida começa a se mover.
Moji rodiče to prodiskutovali a nakonec se přestěhovali do New Yorku.
Os meus pais combinaram e partiram para Nova York.
New York uvidí první trojitý funus.
Nova lorque, vai ver o primeiro funeral triplo.
Vracím se do New Yorku a dostanu tuhle zprávu.
Volto para Nova lorque e recebo este telegrama.
V New Yorku asi nejsou žádná nebezpečí?
Parece que não existem perigos em Nova Iorque.
Není jich v New Yorku už dost?
Não temos já suficientes em Nova Iorque?
New York, Filadelfie.
Nova Iorque, Filadélfia.
Do New Yorku, prosím.
Um bilhete para Nova Iorque.
Až se vrátíš do New Yorku, drž se odsud dál.
Quando voltares para Nova Iorque, fica longe deste escritório.
Kde je autobus do New Yorku?
O autocarro para Nova Iorque?
Otec vás najde, než dojedete na půl cesty do New Yorku.
O seu pai apanha-a antes de chegar a meio do caminho para Nova Iorque.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řada extrémních meteorologických jevů - mimo jiné hurikán Sandy v New Yorku a New Jersey, záplavy v Číně a sucha na americkém Středozápadě, v Rusku a v mnoha rozvojových zemích - napáchala v posledních letech nedozírné škody.
Em anos recentes, uma série de catástrofes climáticas extremas - incluindo o Furacão Sandy em Nova Iorque e Nova Jérsia, cheias na China, e secas no Meio-Oeste Americano, na Rússia e em muitos países em desenvolvimento - causou danos enormes.
Řada extrémních meteorologických jevů - mimo jiné hurikán Sandy v New Yorku a New Jersey, záplavy v Číně a sucha na americkém Středozápadě, v Rusku a v mnoha rozvojových zemích - napáchala v posledních letech nedozírné škody.
Em anos recentes, uma série de catástrofes climáticas extremas - incluindo o Furacão Sandy em Nova Iorque e Nova Jérsia, cheias na China, e secas no Meio-Oeste Americano, na Rússia e em muitos países em desenvolvimento - causou danos enormes.
NEW YORK - Už dlouho se uznává, že děti představují zvláštní skupinu.
NOVA IORQUE - As crianças, reconhece-se há muito, formam um grupo especial.
NEW YORK - Finanční krize roku 2008 přinesla konec globálního řádu, jak jsme jej znali.
NOVA IORQUE - A crise financeira de 2008 marcou o fim da ordem global como a conhecíamos.
NEW YORK - Generální tajemník OSN Pan Ki-mun burcuje ke globálnímu úsilí ve věci velké výzvy naší doby: udržitelného rozvoje.
NOVA IORQUE - O Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon, está a mobilizar a acção global para o grande desafio do nosso tempo: o desenvolvimento sustentável.
NEW YORK - V debatách o budoucnosti vysokého školství po celém světě se objevuje pozoruhodná symetrie.
NOVA IORQUE - Está a emergir uma simetria surpreendente dos debates sobre o futuro do ensino superior em todo o mundo.
NEW YORK - Nedávné rozhodnutí odvolacího soudu Spojených států hrozí obrátit globální trhy suverénních dluhů vzhůru nohama.
NOVA IORQUE - A recente decisão de um tribunal de recurso dos Estados Unidos ameaça agitar os mercados globais da dívida soberana.
NEW YORK - Během nedávné návštěvy venkovské komunity Los Palmas na Haiti se mi naskytla příležitost hovořit s rodinami přímo zasaženými epidemií cholery, která zemi sužuje od zemětřesení v roce 2010.
NOVA IORQUE - Durante uma recente visita à comunidade rural de Los Palmas, no Haiti, tive a oportunidade de conversar com as famílias directamente afectadas pela epidemia de cólera que aflige o país desde o sismo de 2010.
WASHINGTON, DC - V posledních pěti letech vydalo několik nízkopříjmových zemí, jako jsou Rwanda nebo Honduras, své vůbec první dluhopisy pro soukromé zahraniční investory v Londýně a New Yorku.
WASHINGTON, DC - Nos últimos cinco anos, vários países de baixo rendimento, como o Ruanda e as Honduras, emitiram os seus primeiros empréstimos obrigacionistas junto de investidores privados estrangeiros em Londres e em Nova Iorque.
NEW YORK - Většina debat o tom, jak se vypořádat se snahou Íránu vyvinout potenciál jaderných zbraní, se zaměřuje na dvě možnosti.
NOVA IORQUE - A maioria dos debates a respeito da forma como lidar com os esforços do Irão para desenvolver armas nucleares centra-se em duas opções.
NEW YORK - V Číně nastaly zajímavé časy.
NOVA IORQUE - Vivem-se tempos interessantes na China.
Dvě americká města - New York a Seattle - zvýšila standardy účinnosti pro nové stavby na rekordní úroveň.
Duas cidades norte-americanas - Nova Iorque e Seattle - já elevaram os padrões de eficiência para novas construções a níveis recorde.
NEW YORK - Mnoho lidí ve Velké Británii věří, že se jejich země bez Evropské unie naprosto bez problémů obejde.
NOVA IORQUE - Muitas pessoas no Reino Unido acreditam que o seu país consegue viver muito bem fora da União Europeia.
NEW YORK - Nic nesoustředí myšlení tak jako plně rozvinutá krize.
NOVA IORQUE - Nada mantém a mente mais concentrada do que uma crise de grandes proporções.