noção portugalština
představa
Význam noção význam
Co v portugalštině znamená noção?
noção
Překlad noção překlad
Jak z portugalštiny přeložit noção?
Příklady noção příklady
Jak se v portugalštině používá noção?
Citáty z filmových titulků
Perdi a noção do tempo.
Nevšiml jsem si, kolik je hodin.
A viajar é capaz de perder a noção do que se passa no mundo.
Při takový cestě člověk ztratí přehled.
Os americanos não têm noção das proporções.
Američani nemají nejmenší smysl pro proporce.
Tem noção de que esta é a nossa primeira prova tangível?
Konečně máme tedy první hmatatelný důkaz.
Têm a estranha noção de que o senhor teve algo a ver com isso.
Domnívají se, že s tou vraždou máte něco společného.
Na verdade, dediquei-me a uma coisa e perdi a noção do tempo.
Skutečně, začal jsem na něčem pracovat a ztratil jsem pojem o čase.
Eu tenho a noção de que consegues aguentar muito.
A myslím, že ty ho uneseš hodně.
Lá por terem saído algumas vezes não percas a noção do teu lugar.
Jen proto, že jste se párkrát sešli, - nemusíš hned šílet. - Od tebe to sedí.
Isso é a sua noção de amigo?
Tak si představujete přítele?
Eu. Tio Billy, tem noção do que vai acontecer se não o encontrarmos?
Strýčku Billy, uvědomuješ si co se stane, když je nenajdeme?
Tem noção que ela provavelmente acabará com uma pneumonia por sua causa?
Uvědomujete si že kvůli Vám možná dostane zápal plic?
Tem a noção. de que chamando a orquestra uma hora mais cedo. teremos que lhes pagar?
Uvědomujete si, že kvůli vám budeme muset hudebníkům zaplatit?
Essa noção ocorreu-lhe com a força de um relâmpago de Deus, quando a escola desmoronou devido à má qualidade do tijolo dos políticos.
Přišlo to z Boží vůle, když se zbortila škola, protože politici jsou prohnilí.
Os Kowalski e os DuBois têm uma noção diferente sobre isso.
Kowalskis a DuBoisová mají v této věci poněkud odlišné názory.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cada vez mais, temos a noção do tipo de acção humanitária que resulta.
Stále lépe si uvědomujeme, jaký druh humanitární akce funguje.
Para ter noção disto, repare na seguinte questão: Quando foi a última vez que os EUA, ou qualquer outro país, propôs de forma séria que a Índia assinasse o Tratado de Não-Proliferação Nuclear (TNP) - ou seja, que a Índia desistisse da bomba?
To se ozřejmí, jestliže se zamyslíme nad touto otázkou: kdy naposledy USA či kdokoli jiný vážně navrhl, aby Indie podepsala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní (NPT), tedy aby se vzdala Bomby?
Mas, embora o ataque contra a dinastia Qing, por parte de potências estrangeiras, seja um facto histórico, a noção de que tem havido uma China duradoura que luta contra intrusos avarentos, ao longo de vários milénios, é falsa e interesseira.
Zatímco však útok na dynastii Čching ze strany zahraničních mocností je historický fakt, představa, že někdy existovala trvalá Čína vzdorující několik tisíciletí hamižným cizákům, je falešná a samoúčelná.
A unificação pacífica era uma noção religiosa, uma utopia cristã.
Mírové sjednocení bylo náboženskou představou, křesťanskou utopií.
Não é difícil imaginar por que razão a noção de um mundo pacífico, sem fronteiras em que as divisões políticas e os conflitos foram superados era extremamente apelativa após a Segunda Guerra Mundial.
Není obtížné si domyslet, proč představa mírumilovného světa bez hranic, v němž jsou politické rozkoly a konflikty překonané, byla po druhé světové válce tak hluboce lákavá.
Mas esta ideia tem ficado sobrecarregada por outra e mais perniciosa noção: à medida que as derivações do modelo de Arrow-Debreu se tornam mais realistas, e portanto mais complexas, tornam-se menos adequadas à sala de aula.
Začala ho však zatěžovat jiná, škodlivější představa: jelikož se odchylky od Arrow-Debreuova modelu stávají realističtějšími a tím i složitějšími, jsou méně vhodné pro učebnu.
Uma dessas ideias é a noção de que as cidades, regiões, e países se deveriam especializar.
Jednou takovou myšlenkou je představa, že města, kraje a státy by se měly specializovat.
É igualmente importante que os negociadores comerciais de todo o mundo rejeitem a noção de que a protecção da PI é um luxo que apenas os países têm condições de pagar.
Neméně důležité je, aby obchodní vyjednavači po celém světě odmítli představu, že ochrana práv duševního vlastnictví je luxusem, který si mohou dovolit jen bohaté země.
E isso acontece porque superámos a noção de que certas reformas nunca poderiam ser levadas a cabo.
A je to proto, že jsme překonali představu, podle níž nelze určité reformy nikdy uskutečnit.