norte portugalština

sever

Význam norte význam

Co v portugalštině znamená norte?

norte přídavné jméno

— relativo ou situado ao norte

norte podstatné jméno

— ponto cardeal oposto ao sul e situado à esquerda do observador voltado para o nascente — vento que sopra desse ponto — o Polo Ártico — guia, rumo — lugar a norte ⋄ Onde estás? Estou a caminho do norte.

Překlad norte překlad

Jak z portugalštiny přeložit norte?

norte portugalština » čeština

sever půlnoc severní

Příklady norte příklady

Jak se v portugalštině používá norte?

Citáty z filmových titulků

Florida, Luisiana, Carolina do Norte.

Florida, Luisiana, Carolina.

Comando de Defesa Aeroespacial da América do Norte.

Vzdušná obrana.

No ano de 1703, um místico que dá pelo nome de Caligari percorreu as feiras de numerosas aldeias no norte da Itália, acompanhado por um sonâmbulo chamado Cesare.

V roce 1703 kočoval po jarmarcích severní Itálie mystik jménem doktor Caligari se svým náměsíčníkem Cesarem.

Bendita seja a circunstância que me traz de volta para o Norte, depois de ter estado tanto tempo em Roma.

Žehnám okolnostem, které mě po desetiletích pobytu v Římě, zavádí zpět na sever.

A busca do ouro no Alasca era o sonho de muitos homens, a cruel sereia do Norte que os atraía no seu frio, nas suas regiões desconhecidas.

Za zlaté horečky Aljaška se stala nadějí a snem, nelítostnou Sirénou dalekého Severu, lákajíce tisíce mužů do ledového náručí, do jejích dosud nikým nenavštívených krajů.

No Norte gelado, nesse silêncio perdido, apareceu um intrépido pesquisador de ouro.

Někde tady uprostřed ledového severu, hluboko v této zemi nikoho se objevil neohrožený osamělý zlatokopec.

Ele era engenheiro de minas, vivia sozinho e fazia expedições mais a norte.

Hank byl důlním inženýrem, žil sám a občas vyrážel na dlouhé expedice na daleký Sever.

Num acampamento da União, a norte de Chattanooga.

V táboře unie severně od Chattanoogy.

Foi roubado ontem, na zona Norte.

Byl odcizen dnes vecer ve ctvrti na severu.

Gostava de ser. Mas, é claro, não era tão bom lá no Norte, quando fazia frio e vento, pois não?

Jenom, tam na severu je docela drsná zima, co?

Podem haver sarilhos no norte.

Na severu můžou být potíže s poldama.

No Dakota do Sul, norte.

Jižní Dakota, sever.

No Dakota do Sul, norte?

Jižní Dakota, sever?

Na comitiva dele, trouxe-nos 10 caixas cheias de jóias e sedas e mais, cerca de 30 mil marcos extorquidos aos condados do norte.

Protože jeho konvoj nám přivezl skoro tucet truhlic démantů a hedvábí, a kolem třiceti tisíc zlatých, ukořistěných v severních hrabstvích.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se, contudo, a TTIP excluísse as empresas de países terceiros da medida de reconhecimento mútuo, a sua competitividade face às empresas europeias e norte-americanas diminuiria substancialmente.

Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.

A China, por exemplo, ficaria a perder com um ataque que prejudicasse seriamente a economia norte-americana e vice-versa.

Například Čína by prodělala na útoku, který by vážně poškodil americkou ekonomiku, a obráceně to platí také.

Já quase toda a gente, na região do Atlântico Norte, tem comida suficiente para evitar a fome, roupa suficiente para manter-se quente e abrigo suficiente para permanecer seco e protegido.

Téměř všichni lidé v severoatlantickém regionu už mají dostatek jídla, aby netrpěli hladem, dostatek oblečení, aby se udrželi v teple, a dostatečné přístřeší, aby nezmokli.

Foi Karl Smith, da Universidade da Carolina do Norte, que me explicou que isto era susceptível de estar errado.

Byl to Karl Smith ze Severokarolínské univerzity, kdo mi vysvětlil, že i to je pravděpodobně omyl.

No caso de Tamerlan, um pugilista talentoso, foi-lhe negada a hipótese de se tornar um campeão por ainda não ter a nacionalidade norte-americana.

Talentovanému boxerovi Tamerlanovi byla odepřena příležitost stát se šampionem, protože ještě nebyl občanem Spojených států.

Os norte-americanos, apesar dos ataques de 11 de Setembro de 2001, não estão.

Američané však navzdory útokům z 11. září 2001 na násilí zvyklí nejsou.

O ex-Presidente George W. Bush explicou em tempos o terrorismo como sendo a expressão de ódio pela liberdade norte-americana.

Bývalý americký prezident George W. Bush kdysi vysvětloval terorismus jako projev nenávisti k americké svobodě.

Se a prevalência crescente de psicopatologias graves não for levada a sério e analisada de forma eficaz, é provável que se torne o único indicador da liderança norte-americana.

Nebude-li se rostoucí prevalence závažných psychopatologických stavů brát vážně a účinně řešit, pak se pravděpodobně stane jediným ukazatelem vedoucí role Ameriky.

Obama manteve a sua promessa de retirar as forças norte-americanas do Iraque durante o seu primeiro mandato.

Obama dodržel slib, že během svého prvního funkčního období stáhne americké jednotky z Iráku.

Mas Israel é também um tema político interno crucial nos EUA; na verdade, qualquer afastamento de Israel é inaceitável para a maioria dos norte-americanos.

Izrael je však také klíčovým domácím politickým tématem v USA; jakékoliv distancování se od Izraele je pro většinu Američanů nepřijatelné.

Na verdade, a segunda conclusão que se pode retirar do encerramento do governo dos EUA traduz-se no quase desaparecimento de triunfalismo norte-americano.

Druhým závěrem, který lze vyvodit z přerušení chodu americké státní správy, je totiž faktické vymizení amerického triumfalismu.

Mas as divisões sociais e económicas do país acabarão por encontrar soluções políticas, por meio de eleições e dos esforços de milhões de norte-americanos no sentido de conseguir reformas fundamentais.

Sociální a ekonomické rozkoly v zemi však nakonec naleznou politická řešení prostřednictvím voleb a snahy milionů Američanů dosáhnout zásadních reforem.

No rescaldo da Guerra do Golfo, em 1991, a zona de exclusão aérea, inicialmente proposta pelo primeiro-ministro britânico, John Major, não derrubou Saddam Hussein, mas impediu-o de realizar novos ataques aéreos sobre os curdos no Norte e os xiitas no Sul.

Po válce v Perském zálivu v roce 1991 sice bezletová zóna, kterou původně navrhl britský premiér John Major, nesvrhla Saddáma Husajna, ale zabránila mu v provádění dalších leteckých útoků na Kurdy na severu země a šíity na jihu.

Mas Israel conseguiu atacar o território sírio duas vezes - destruindo um reactor nuclear com trabalhadores norte-coreanos, em 2007, e, mais recentemente, atingindo um carregamento de armas para o Hezbollah - sem vítimas ou perda de aviões.

Izraeli se však podařilo dvakrát zaútočit na syrské území - v roce 2007 zničil jaderný reaktor se severokorejským personálem a nedávno udeřil proti konvoji Hizballáhu -, aniž utrpěl personální ztráty nebo přišel o letadla.

Norte čeština

Překlad norte portugalsky

Jak se portugalsky řekne norte?

Norte čeština » portugalština

Região Norte

Možná hledáte...