sever čeština

Překlad sever portugalsky

Jak se portugalsky řekne sever?

sever čeština » portugalština

norte

Příklady sever portugalsky v příkladech

Jak přeložit sever do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Žehnám okolnostem, které mě po desetiletích pobytu v Římě, zavádí zpět na sever.

Bendita seja a circunstância que me traz de volta para o Norte, depois de ter estado tanto tempo em Roma.

Hank byl důlním inženýrem, žil sám a občas vyrážel na dlouhé expedice na daleký Sever.

Ele era engenheiro de minas, vivia sozinho e fazia expedições mais a norte.

Jižní Dakota, sever.

No Dakota do Sul, norte.

Jižní Dakota, sever?

No Dakota do Sul, norte?

Jsi na sever od ulice Front Street a vězení je nepříjemně přeplněné.

A cela poderá ficar cheia.

Teď se díváme na sever?

Estamos virados para norte, certo?

Na sever?

Virados para norte?

Tu dívku s mapou, která přemýšlela o každém kroku, a zajímal ji sever a jih.

Na rapariga com um mapa, sempre a analisar cada passo e preocupada com o norte e o sul.

Odbočíte vpravo a po hlavní na sever. A nevracejte se, dokud nebude sklizeň bavlny.

E voltem só quando o algodão estiver pronto.

A Sever má zlato.

E o norte tem o ouro.

Řekni mi, proč jsi opustila svůj domov tady a odešla na sever?

Diga-me, por que você deixou sua casa aqui e foi para o norte?

No, a co na sever nebo západ?

Bem, e que tal ao norte e a oeste?

Co nouzová letiště na sever od vás?

Verificaram as pistas de emergência a norte da vossa base?

Chceme se dostat do Soda City, asi dvě stě mil na sever, myslím.

Queremos chegar a Soda City. Fica a uns 300 Km a norte, acho eu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sever je zřejmě přesvědčený, že si díky jaderným zbraním dokáže udržet naprostou diplomatickou nezávislost a že ho Čína v obavách z jaderného vydírání nikdy neopustí.

O Norte parece estar convencido de que, com armas nucleares, pode manter a total independência diplomática; e que a China, ao recear uma chantagem nuclear, nunca irá abandoná-lo.

Když v roce 1945 padlo japonské císařství, které od roku 1910 v celé Koreji dosti brutálně vládlo, okupovala sever poloostrova sovětská Rudá armáda a jih USA.

Após o colapso em 1945 do império japonês, que governou brutalmente toda a Coreia desde 1910, o Exército Vermelho soviético ocupou o Norte e os EUA ocuparam o Sul.

Pokud si dnes Evropa nepřeje - a všechno tomu nasvědčuje -, aby jih utrácel více, než vydělá, a sever utrácel méně, než vydělá, musí se mzdy, ceny i produktivita posunout jinam.

Agora, se, como parece ser o caso, a Europa não quer que o Sul gaste mais do que ganha e que o Norte gaste menos, então, os salários, os preços e a produtividade têm de mudar.

Nadto vůbec nezmiňuji potíže Libye, Jemenu či o něco dál Pákistánu ani metlu extremismu, která teď pronásleduje sever subsaharské Afriky a části střední Asie.

E nem sequer mencionei os desafios da Líbia, do Iémen ou, ainda mais longe, do Paquistão; ou a praga do extremismo que agora percorre a parte setentrional da África subsariana e partes da Ásia Central.

Čínská strana možná věřila, že když ponoukne Sever, aby přijal čínský model hospodářského otevření se, vytvoří tím vhodnější politické prostředí k denuklearizaci.

Os líderes chineses podem ter acreditado que induzir o Norte a adoptar o modelo chinês de abertura económica criaria um melhor ambiente político para a desnuclearização.

Vedoucí představitelé Číny možná stále pokládají Severní Koreu za strategický nárazníkový stát, avšak status Číny coby globální mocnosti je tlačí k tomu, aby se na Sever dívali novým způsobem.

Os líderes chineses ainda podem ver a Coreia do Norte como um Estado estratégico de reserva, mas o status da China como potência mundial está a incitá-los a verem o Norte numa outra perspectiva.

Možná hledáte...