rever portugalština
zkontrolovat, editovat
Význam rever význam
Co v portugalštině znamená rever?
rever
Překlad rever překlad
Jak z portugalštiny přeložit rever?
Příklady rever příklady
Jak se v portugalštině používá rever?
Citáty z filmových titulků
Acho que devemos rever os seus livros.
Měli bychom se podívat na vaše účty.
Bom rever você, major Strasser.
Vítejte, majore Strassere.
É bom rever a minha ex. assistente.
Je krásné vidět znovu svou asistentku.
Se não se importa, Latour, gostaria de rever aquela noite.
Pokud vám to nevadí, ještě jednou si projdeme, co se té noci stalo.
Bem, vamos lá rever as coisas. Pensou que tinha sido despedido pelo coronel, mas continua empregado da mulher que alegadamente mentiu sobre si ao seu patrão?
Předpokládal jste, že jste propuštěn, a přesto jste dál sloužil té údajné lhářce?
A partitura ainda não está pronta, mas. vejo que a esteve a rever.
Ta kompozice potřebuje ještě vypilovat.
Vamos rever o teu historial.
Tak si znovu projdeme tvůj životopis.
Fiquei de lhe rever o argumento.
Mám předělat váš scénář.
Vejamos. Tenho de rever o meu repertório.
Počkej, musím si nějakou vybrat ze svého repertoáru.
Frank, quero rever aquela cena amanhã, depois da matiné.
Franku, chci si projít tu novou scénu po zítřejším matiné.
Mário, sinto-me mais jovem por te rever.
Rád tě vidím, Mario.
E pensar que já tinha perdido a esperança de os rever.
Už jsem se ani neodvážil doufat, že je ještě někdy uvidím.
Estávamos em Paris, para um congresso médico e eu quis rever o Marrocos.
Byli jsme na lékařské konferenci v Paříži a říkal jsem si, že když už jsme v Evropě, podívám se znovu do Maroka.
Vamos rever os factos um a um.
Vezměme fakta jeden po druhém.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
É altura de rever o sistema de APD.
Je načase systém ORP revidovat.
Além disso, o Quénia é um dos poucos países Africanos com um robusto enquadramento regulamentar para rever e aprovar novas variedades de culturas.
Navíc je Keňa jednou z několika málo afrických zemí s robustním regulačním rámcem, který dokáže nové odrůdy plodin hodnotit a schvalovat.
Esta informação tem estimulado o governo da Guatemala a rever a lei florestal do país e a financiar novas estratégias para controlar o uso de lenha, impedir o abate não autorizado e incentivar as famílias a utilizarem fontes alternativas de energia.
Tato informace vedla guatemalskou vládu k přehodnocení tamního zákona o lesích a k financování nových strategií kontroly spotřeby palivového dříví, prevence nepovoleného kácení a motivace rodin k využívání alternativních zdrojů energie.
Para se perceber as razões desta desintegração, é útil rever as origens intelectuais da União Europeia.
Abychom pochopili důvod, není na škodu znovu si připomenout intelektuální počátky Evropské unie.
Esta fonte de crescimento dos lucros desaparecerá com o aumento das taxas de juro e algumas empresas terão necessidade de rever os modelos de negócio - por exemplo, de participações privadas - que dependem de capital barato.
Tento zdroj růstu zisku se stoupajícími úrokovými sazbami vymizí a některé firmy budou muset přehodnotit obchodní modely, které se opírají o levný kapitál - například správu soukromých aktiv.