nova portugalština
nový, nova
Význam nova význam
Co v portugalštině znamená nova?
nova
Překlad nova překlad
Jak z portugalštiny přeložit nova?
Příklady nova příklady
Jak se v portugalštině používá nova?
Citáty z filmových titulků
Chicago, Detroit, Nova Iorque.
Chicago, Detroit, New York.
Se recebes uma nova camisola, ou é demasiado pequena ou causa comichão.
Dostaneš novou košili, tak je malá, anebo velká.
Chegas a uma nova cidade, que tem água da corrente.
Jsi v novém městě, kde mají tekoucí vodu, tak je to samá krysa.
Ela é a nova chefe, Ted.
Je to náš nový šéf, Tede.
Hora de me conectar com a nova chefe usando uma foto do meu filho e uma bela encenação.
Tak fajn, zkusím se blíž seznámit s novou primářkou. Využiju fotku svýho syna a trochu hereckého umu.
Meu caramba, é nova mesmo aqui.
Vy tu jste asi nová, že?
Por que acha que ando evitando a nova chefe?
Proč myslíš, že se vyhýbám nové primářce?
Não pode sugar o plano de saúde dele só para comprar uma máquina de raio-x nova.
Nemůžete zneužívat něčí pojistku, jen abyste mohla koupit nový rentgen.
Vou fazer uma regra nova.
Zavádím nové pravidlo.
Ele estará de passagem por Londres, no seu caminho para a Nova Guné.
Bude projíždět Londýnem cestou na Novou Guineu.
Há muito a fazer na Nova Guiné.
V Nové Guinei je toho třeba hodně udělat.
E uma bandolete nova para o cabelo dificilmente arruinará as finanças.
A nová čelenka nikoho nezruinuje.
De quando era nova, e mãe, mesmo de quando tivemos o Reggie, e me tornei uma mãe para ele.
Když jsem byla mladá a máma. Dokonce i když jsme měli Reggieho a já jsem mu dělala mámu.
Bom treino para a Nova Guiné.
Dobrý trénink na Novou Guineu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em anos recentes, uma série de catástrofes climáticas extremas - incluindo o Furacão Sandy em Nova Iorque e Nova Jérsia, cheias na China, e secas no Meio-Oeste Americano, na Rússia e em muitos países em desenvolvimento - causou danos enormes.
Řada extrémních meteorologických jevů - mimo jiné hurikán Sandy v New Yorku a New Jersey, záplavy v Číně a sucha na americkém Středozápadě, v Rusku a v mnoha rozvojových zemích - napáchala v posledních letech nedozírné škody.
Em anos recentes, uma série de catástrofes climáticas extremas - incluindo o Furacão Sandy em Nova Iorque e Nova Jérsia, cheias na China, e secas no Meio-Oeste Americano, na Rússia e em muitos países em desenvolvimento - causou danos enormes.
Řada extrémních meteorologických jevů - mimo jiné hurikán Sandy v New Yorku a New Jersey, záplavy v Číně a sucha na americkém Středozápadě, v Rusku a v mnoha rozvojových zemích - napáchala v posledních letech nedozírné škody.
França tem uma nova liderança há seis meses - um novo presidente, governo e parlamento.
Už šest měsíců má Francie nové vedení - nového prezidenta, vládu a parlament.
NOVA IORQUE - As crianças, reconhece-se há muito, formam um grupo especial.
NEW YORK - Už dlouho se uznává, že děti představují zvláštní skupinu.
NOVA IORQUE - A crise financeira de 2008 marcou o fim da ordem global como a conhecíamos.
NEW YORK - Finanční krize roku 2008 přinesla konec globálního řádu, jak jsme jej znali.
Os políticos Americanos precisam de reconhecer a nova realidade G-Zero e reconstruir as fontes internas de força da América, mesmo que só de um modo incremental.
Je potřeba, aby si američtí politici uvědomili novou realitu G nula a přetvořili domácí prameny sil USA, byť jen povlovně.
NOVA DELI - A primeira viagem ao exterior do Presidente Barack Obama após vencer um segundo mandato realça a nova centralidade da Ásia relativamente à economia e segurança Americanas.
DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.
NOVA DELI - A primeira viagem ao exterior do Presidente Barack Obama após vencer um segundo mandato realça a nova centralidade da Ásia relativamente à economia e segurança Americanas.
DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.
NOVA IORQUE - O Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon, está a mobilizar a acção global para o grande desafio do nosso tempo: o desenvolvimento sustentável.
NEW YORK - Generální tajemník OSN Pan Ki-mun burcuje ke globálnímu úsilí ve věci velké výzvy naší doby: udržitelného rozvoje.
A defesa antimíssil anuncia uma nova forma de cooperação, com novas capacidades contra novas ameaças.
Protiraketová obrana je poslem nové formy spolupráce, s novým potenciálem proti novým hrozbám.
NOVA IORQUE - Está a emergir uma simetria surpreendente dos debates sobre o futuro do ensino superior em todo o mundo.
NEW YORK - V debatách o budoucnosti vysokého školství po celém světě se objevuje pozoruhodná symetrie.
Liderada por um académico literário e um astrónomo, esta nova faculdade residencial pretende demolir fronteiras interdisciplinares e capacitar os estudantes a aprender uns com os outros.
V jejím čele stojí literární vědec a astronom a jejím cílem je bořit mezioborové hranice a umožnit studentům, aby se učili jeden od druhého.
Vivenciei em primeira mão, a necessidade de uma nova abordagem, em 2004, no Sri Lanka.
V roce 2004 jsem potřebnost nového přístupu viděl na vlastní oči na Srí Lance.
É nitidamente necessária uma nova abordagem.
Zjevně je tedy zapotřebí nový přístup.
nova čeština
Překlad nova portugalsky
Jak se portugalsky řekne nova?
nova čeština » portugalština
Příklady nova portugalsky v příkladech
Jak přeložit nova do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Z našeho slunce se stala nova.
O nosso sol tornou-se uma nova.
Takhle umí ničit jen nova.
Só uma nova podia destruir assim.
Ty. jsi Nova.
Tu. Nova.
Nebyl svět Fabrinů zničen, když se z jejich slunce stala nova? Ano.
O sol não se tornou uma nova e destruiu os planetas?
Ne, Nova mě našla.
Não, a Nova descobriu-me.
V provincii Nova Scotia se dnes stal pan Roy Bent z North Walshamu prvním mužem, který překonal Atlantik na tříkolce.
Hoje, em Nova Escócia, Mr. Roy Bent, de North Walsham em Norfolk, tornou-se o primeiro homem a atravessar o Atlântico de triciclo.
V jejím vesmíru je nova mrtvá hvězda, která ožije!
No universo dela, uma nova é uma estrela morta que volta a vida!
A když zároveň explodují jedna nova v jejím vesmíru a druhá nova v našem vesmíru, je možné cestovat mezi nimi.
E quando as explosoes de uma nova no universo dela. e uma no nosso universo ocorrem juntas. é possível viajar entre os dois universos.
A když zároveň explodují jedna nova v jejím vesmíru a druhá nova v našem vesmíru, je možné cestovat mezi nimi.
E quando as explosoes de uma nova no universo dela. e uma no nosso universo ocorrem juntas. é possível viajar entre os dois universos.
Amphion už není nova, začal žít jako hvězda.
Amphion nao é mais uma nova, já iniciou sua vida como uma estrela.
Nova Madagonu není opravdová nova, ale hvězdné pole tak jasné, že nám budou muset zakrýt kabiny, abychom neoslepli.
A 'Nova Madagon' não é de facto uma Nova mas um campo de estrelas tão brilhante que os cockpits serão selados para evitar cegueira.
Nova Madagonu není opravdová nova, ale hvězdné pole tak jasné, že nám budou muset zakrýt kabiny, abychom neoslepli.
A 'Nova Madagon' não é de facto uma Nova mas um campo de estrelas tão brilhante que os cockpits serão selados para evitar cegueira.
Nova Madagonu není opravdová nova ale hvězdné pole. tak jasné, že nám budou muset zakrýt kabiny, abychom neoslepli.
A Nova de Madagon não é nada uma nova. são estrelas tão brilhantes que os cockpits vão selados para não cegarmos.
Nova Madagonu není opravdová nova ale hvězdné pole. tak jasné, že nám budou muset zakrýt kabiny, abychom neoslepli.
A Nova de Madagon não é nada uma nova. são estrelas tão brilhantes que os cockpits vão selados para não cegarmos.