obscurecer portugalština

zatemnit

Význam obscurecer význam

Co v portugalštině znamená obscurecer?

obscurecer sloveso

— transitivo direto, intransitivo e pronominal — tornar(-se) obscuro; — tirar ou reduzir a claridade de; — apagar(-se). — Figurativo; transitivo direto, intransitivo e pronominal — tornar(-se) difícil de compreender ou pouco inteligível; — confundir(-se); — baralhar(-se). — Figurativo; transitivo direto, intransitivo e pronominal — tornar(-se) triste, sombrio. — Figurativo; transitivo direto — diminuir a intensidade de, suplantar, superar. — Figurativo; transitivo direto — privar da razão, cegar, obcecar.

Překlad obscurecer překlad

Jak z portugalštiny přeložit obscurecer?

obscurecer portugalština » čeština

zatemnit

Příklady obscurecer příklady

Jak se v portugalštině používá obscurecer?

Citáty z filmových titulků

Assim que obscurecer por completo, caímos sobre o nosso adversário.

Jakmile nás plně zahalí, Obrátíme pozornost na protivníka.

Para acabar, todas as heresias que atacam um mistério podem seduzir os ignorantes e as pessoas superficiais, mas as heresias nunca conseguirão obscurecer a verdade.

Jinými slovy: Kterékoli kacířství, které útočí na mystérium, může snadno svádět ignoranty a povrchní lidi, ale kacířství nebude nikdy schopno ukrýt pravdu.

Obscurecer a cinco para três.

Pětku nahoru o tři.

Portanto, com o seu equipamento térmico, confundido pelos tanques a arder e o fumo a obscurecer a sua identificação visual, não conseguiu distinguir um T-54 de um Abrams.

Takže i s termálním vybavením vás zmátly hořící tanky, kouř vám zaclonil vidění a nerozeznali jste T-54 a Abramy.

A obscurecer a verdade, não só dos outros, mas também de nós próprios.

Strach, který nás nutí k tomu, abychom pravdu skrývali nejen. před ostatními, ale také sami před sebou.

Dizia-se que possuía poderes extraordinários. o poder de obscurecer a mente humana.

Traduje se, že má nevšední schopnost-- zatemnit lidskou mysl.

Só acho que eles andam a estupidificar e a obscurecer a humanidade.

Já jen, hm. Jen mi připadá, že nás zbavují vnímavosti a lidskosti, víš.

Está acoplado aos sensores internos da Maru e emite ondas pelo módulo central para obscurecer o sinal, e acho que não posso removê-lo.

Sbírá signály ze senzorů Maru a vyzařuje přes energetické jádro což cloní jeho signál. A nejspíš ho nedokážu odstranit.

Não queremos ocultar nem obscurecer o facto. como se tivéssemos de ter vergonha disso.

Nechceme též skrývat či zatemňovat fakt, že bychom se za to měli stydět.

Às vezes, um conflito entre o superego e o Id pode obscurecer muito a alma.

Někdy konflikt mezi superegem a Tím. může způsobit dlouhý stín na duši.

Não haveria nada para obscurecer a relação entre o indivíduo e a lei.

Už žádná zástěna mezi jednotlivcem a právem.

Não queria obscurecer o dia especial dela. como acabou de fazer.

Jen jsem nechtěl zkalit ten speciální den. Jako jste to právě udělali vy.

O metal vai obscurecer tudo.

Každý kousek kovu něco zakryje.

Eddie, se eu puder fazer uma observação. Acho que a metanfetamina está a obscurecer o teu julgamento.

Eddie, jestli si mohu dovolit připomínku, myslím, že vám drogy začínají ovlivňovat úsudek.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ao mesmo tempo, estes objectivos, embora façam pressão, não devem obscurecer a necessidade de se focar nos aumentos dos rendimentos - que foram responsáveis por três quartos do crescimento da produção de alimentos nas últimas décadas.

Tyto cíle jsou sice naléhavé, ale současně by neměly zakrývat potřebu soustředit se na výnosy - na růstu celkové produkce potravin se totiž v posledních desetiletích ze tří čtvrtin podílí právě zvýšení výnosů.

Možná hledáte...