oferta portugalština
nabídka
Význam oferta význam
Co v portugalštině znamená oferta?
oferta
Překlad oferta překlad
Jak z portugalštiny přeložit oferta?
Příklady oferta příklady
Jak se v portugalštině používá oferta?
Citáty z filmových titulků
Exacto. Se ninguém falar faça uma oferta.
Když nikdo nic neřekne, začnete vy.
Espero por uma oferta.
Jedno z nejpěknějších míst na Floridě.
Não pude fazer uma oferta. Como?
Protestuji.
Recolheste a oferta do nosso. irmão?
Už jste vybrala příspěvky od našich bratrů?
Se é a sua melhor oferta, eu saio, mas nem mais um tostão.
Pokud je to vaše poslední nabídka, jdu, ale nevydělám na tom ani cent.
O Trimble vai aumentar a oferta, de certeza.
Ten rozruch určitě zvedne cenu.
Qual é a sua oferta, Vovô?
Tak kolik dáš, Dědku?
Para a semana, por esta altura, eu já serei uma oferta bronzeada num altar em Hanover Square.
Příští týden budu oběť na oltáři kostela na Hanoverském náměstí.
Fui eu que fiz a oferta mais alta.
Co chcete udělat? Nabídl jsem za ty voly víc.
Conhece a oferta.
Moje nabídka stále platí.
Sinceramente, caros senadores, quando o sr. Keneth Allen entrou no meu escritório e provou que Jeff Smith tinha uma oferta pelo local, fiquei parvo.
Uprímne receno, páni senátori, když pan Kenneth Allen vpadl do mé kanceláre a dokázal mi, že Jeff Smith má na ten pozemek smlouvu, byl jsem ohromen.
Não retiro a oferta.
Necouvám.
Ouviste a minha oferta: 250 mil.
Slyšels mou nabídku: 250 táců.
Deves ter uma oferta melhor.
Lepší nabídka?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A realidade mais desconcertante é que a existência de uma oferta mais generosa em termos de políticas de protecção social não se traduz numa redução das disparidades a nível de saúde.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Além disso, a exposição dos fornecedores de cereais a condições meteorológicas extremas poderá comprometer a sua capacidade de manter a oferta, com efeitos devastadores para os países dependentes das importações.
Schopnost dodavatelů zrna zajišťovat export navíc může narušit vliv extrémního počasí, což má dominový efekt na země závislé na dovozu.
Além disso, os elementos essenciais da oferta deverão ser divulgados publicamente.
Podstatné součásti nabídky by se navíc měly zveřejnit.
Além disso, qualquer acordo deve exigir explicitamente a oferta de oportunidades de educação e desenvolvimento profissional para os trabalhadores de saúde recrutados.
Jakákoliv dohoda by navíc měla výslovně požadovat poskytování příležitostí ke vzdělání a profesnímu rozvoji pro rekrutované zdravotníky.
As duas estão intimamente ligadas: a regulação microeconómica afecta a oferta e a atribuição de créditos - um crucial factor determinante da actividade macroeconómica.
Tyto dvě oblasti jsou silně provázané: regulace na mikroúrovni ovlivňuje nabídku a alokaci úvěrů, které jsou klíčovým determinantem makroekonomické aktivity.
De acordo com os resultados de um estudo efectuado pelo Oxford Internet Institute sobre a banda larga na África Oriental, grande parte das pessoas pobres das zonas rurais pouco ou nada sabe sobre a Internet, ou nem chega a conhecer a oferta deste serviço.
Jak ukazuje výzkum vysokorychlostního internetu, který Oxfordský internetový institut provedl ve východní Africe, mnoho chudých lidí ve venkovských oblastech možná ví o internetu málo nebo vůbec nic, případně jim ho možná nikdo nenabídl.
Quando se formou, em 1905, a universidade atribuiu-lhe a sua mais alta distinção, um prémio marcado pela oferta de um anel gravado com as iniciais do imperador.
Když studium v roce 1905 absolvovala, univerzita ji nominovala na své nejvyšší vyznamenání, které mělo podobu předání prstenu s vyrytými iniciálami císaře.
Além disso, as reservas petrolíferas da Arábia Saudita habilitam-na a prestar um apoio crucial a sanções impostas às exportações Iranianas de petróleo, por compensarem a perda da oferta global.
Díky zásobám ropy navíc mohou Saúdové poskytnout klíčovou podporu sankcím na vývoz ropy z Íránu tím, že vykompenzují propad globální nabídky.
Além disso, as práticas sustentáveis reafirmam o valor das propriedades pequenas e familiares que, em países como o Burkina Faso, produzem quase toda a oferta alimentar interna.
Trvale udržitelné postupy navíc znovu potvrzují hodnotu malých rodinných holdingů, které v zemích jako Burkina Faso produkují téměř veškerou domácí nabídku potravin.
Enquanto as entidades empregadoras e os trabalhadores empreendedores aproveitavam essas oportunidades, a oferta criava a sua própria procura.
Jak se šéfové firem a podnikatelé chápali nových příležitostí, nabídka si vytvářela svou vlastní poptávku.
Consequentemente, a Índia realizou a extraordinária proeza de racionar os cereais para os consumidores a preços artificialmente baixos e sofrer, simultaneamente, um excesso de oferta, porque os agricultores recebem preços elevados.
Indii se tak podařil mimořádný kousek, neboť u obilí spotřebitelé dostávají příděly za uměle nízké ceny, leč zároveň země trpí nadbytečnou nabídkou, protože zemědělcům jsou vypláceny vysoké ceny.
Infelizmente, este enfoque na questão da oferta não tem em conta metade do problema.
Toto zaměření na nabídkovou stranu bohužel opomíjí polovinu problému.
Milhões de pessoas não têm dinheiro para comprar os produtos alimentares de que necessitam, uma situação que provavelmente se manteria inalterada, mesmo que se registasse um aumento da oferta.
Miliony lidí si jednoduše nemohou dovolit potraviny, které potřebují, což by možná platilo i v případě zvýšení jejich nabídky.
É evidente que em países e regiões muito pobres, onde as pessoas não têm dinheiro para comprar alimentos nos mercados mundiais, a oferta não deve ser negligenciada.
Ve velmi chudých zemích a regionech, kde si lidé nemohou dovolit nakupovat potraviny na světových trzích, by se samozřejmě neměla zanedbávat nabídková strana.
oferta čeština
Překlad oferta portugalsky
Jak se portugalsky řekne oferta?