opinar portugalština
mluvit otevřeně
Význam opinar význam
Co v portugalštině znamená opinar?
opinar
Překlad opinar překlad
Jak z portugalštiny přeložit opinar?
opinar portugalština » čeština
Příklady opinar příklady
Jak se v portugalštině používá opinar?
Citáty z filmových titulků
Mas tem direito de opinar.
Máte nějaký názor.
De agora em diante, vamos opinar sobre os nobres peles-vermelhas.
Ode dneška budeme truchlit pro ušlechtilého rudocha.
Eu não possuo nenhuma intuição e não posso opinar, conselheira.
Jelikož nemám lidský instinkt, nemohu vám poradit, poradkyně.
Não estou qualificado para opinar sobre isso.
Myslím, že nejsem dost kvalifikován, abych mohl vyjádřit svůj názor.
Se me permite opinar, Holmes, penso que foi longe demais ao deixar Lestrade ficar com o mérito todo!
Tentokrát jste zašel příliš daleko, když jste mu přenechal všechny zásluhy.
Não tenho nada com isso, mas acho que tenho direito a opinar, de vez em quando.
Sice mi po tom nic není.. alemyslím,že mámprávo o tom teď vědět.
E quando ele, este homem grande, lhe bateu qualquer um poderia opinar que ela tinha o direito de se defender.
A když ji tento silnejší muž udeří, človek by si řekl, že má právo na to, aby se bránila.
Embora, se me permite opinar creio que ao San Filippo matou-o alguém que o conhecia.
Já nevím. Ale podle mě Sanfilipa zabil někdo, koho znal.
Não vou opinar. São o inimigo.
Já nad tím nebudu moc koumat.
O que espera ganhar ao poder opinar quanto à nossa política?
Co by ste si slibovala od toho, kdyby ste mohla mluvit do víru událostí?
Vai ser tentado a opinar, mas encontra-se emocionalmente vulnerável. O profissional sou eu.
Já jsem profesionál.
Queres opinar sobre isso?
Chceš se k tomu vyjádřit?
Talvez não se sinta. totalmente à vontade para opinar sobre o caso do meu marido, como fez com o meu.
Možná se vám nechce vyjádřit. stejně jasnozřivě a bez obalu i v případě. mého manžela.
Tenho o direito de opinar.
Mám právo říct svůj názor?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Francisco pode atrair atenções ao opinar sobre justiça social fora da igreja, mas é difícil para qualquer papa influenciar os hábitos e as opiniões teológicas dos próprios Católicos, que pensam e agem como bem lhes apetece.
František může mimo církev přilákat pozornost názorem na sociální spravedlnost, ale pro každého papeže je těžké ovlivnit zvyky a teologické názory samotných katolíků, kteří smýšlejí a jednají podle vlastního uvážení.