penitente portugalština

kající

Význam penitente význam

Co v portugalštině znamená penitente?

— que faz penitência dos seus pecados ou que os confessa

— pessoa que confessa seus pecados: ⋄ A igreja estava repleta de penitentes que, por certo, cometeriam os mesmos pecados já no dia seguinte.

Jak z portugalštiny přeložit penitente?

kající

Jak se v portugalštině používá penitente?

De uma forma penitente, diria.

Řekl bych, že dost kajícně.

Vá à praça do mercado como penitente.

Vstup na rynek jako kajícník.

E eu fico sentada em casa a costurar e a bordar enquanto regressas furtivamente como um bêbado penitente?

Mám sedět doma, háčkovat and plést, zatímco se odplazíš jako nějakej kající se opilec?

Daniel Aurifaber, o verdadeiro penitente.

Ale jeho oblyčej, Cadfaele.

A dar-vos uma oportunidade de serdes penitente, minha bela e devota senhora.

Dávám vám možnost kát se, má překrásná, pobožná paní.

Vindes até nós como peregrino e como penitente.

Přicházíte k nám jako poutník a kajícník.

Tal procedimento fá-lo parecer um penitente.

Sergius jí jako králík.

Não sou padre e o senhor não é nenhum penitente.

Nejsem kněz a vy nejste kajícník.

Um penitente?

Kajícník?

Rezei consigo porque pensei que era penitente.

Modlil se s tebou, protože. - Myslel jsem, že se kaješ.

Esperava encontrar um penitente, mas desde que você apareceu, tudo mudou.

Doufal jsem, že najdu kajícího se člověka, ale jakmile jste se objevila vy, zdá se, že je veškerá naděje pryč.

Alvis o penitente, nascido de ratos.

Alvis, kajícník, zrozen z krys.

É o que o Penitente quer.

Tohle je to, co chtějí.

A minha penitente é uma dama casada.

Mým kajícníkem je vdaná dáma.