período portugalština
období
Význam período význam
Co v portugalštině znamená período?
período
Překlad período překlad
Jak z portugalštiny přeložit período?
período portugalština » čeština
Příklady período příklady
Jak se v portugalštině používá período?
Citáty z filmových titulků
É o momento de comprar, em período de boom.
Pro holky a kluky. Dokud trvá rozkvět, je ten pravý čas ke koupi.
Não sei ler os escritos de um período tão remoto.
Nedokážu číst písmo z tak dávného období.
Começaremos com um período de terror.
Začneme krutě vládnout.
Pode acontecer, num futuro longínquo, sermos confrontados com outro período semelhante ao retratado neste filme.
Je možné, že se v daleké budoucnosti setkáme s další dobou, která bude podobná té, která je vyobrazena v tomto filmu.
Esta história decorre entre duas guerras mundiais, período em que a demência se desprendeu, a liberdade se entranhou e a humanidade foi atormentada.
Příběh se odehrává mezi dvěma světovými válkami, kdy šílenství se utrhlo ze řetězu, svoboda svěsila hlavu a lidskost byla tak trochu odkopnuta.
Deveríamos abolir o beisebol até que termine este período?
Zrušit baseball po dobu ohrožení?
Mesmo num período repleto de desenvolvimento importante. a conferência de ontem pode ser considerada um marco histórico.
I když je to období bohaté na zvraty zásadního významu, tato diskuse je hlavní mezník.
Decidi cortejá-la, depois de decorrido um período de luto decente.
Rozhodl jsem se, že se ji začnu dvořit. jen co uplyne nezbytná doba smutku.
E digo sempre que a minha janela ocidental tem toda a exuberância de Chaucer sem as cruezas concomitantes do seu período.
A vždycky říkám. že moje západní okno. má veškerou bujarou nevázanost Chaucera. naštěstí, bez. vší nevkusné obhroublosti vlastní jeho době.
Conheci-a bem no período clássico do mercado negro.
Opravdu jsem ji poznal až v poválečném období černého trhu.
Penso que estava, sim, por um breve período. enquanto o transportavam.
Chápu to tak, že byl, ano, krátkou chvíli. když ho nesli přes silnici.
Esta técnica, em alguns casos, pode restabelecer a vida por um período limitado.
Tato technika může, v jistých případech, život na omezenou dobu obnovit.
Procurarei que termine seu período de alistamento.
Budu se snažit, abys vydržel až do konce služby.
Período nenhum.
Nikde nic.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Então, o problema económico irá certamente acompanhar-nos ainda durante um longo período.
Ekonomický problém nás tedy bude zajisté provázet ještě dlouho.
Os que defendem uma posição pós-americana apontam a crise financeira de 2008, o período prolongado de recessão que se seguiu e a ascensão progressiva da China.
Stoupenci teze o post-americké éře poukazují na finanční krizi z roku 2008, na vleklou recesi, která po ní následovala, a na setrvalý vzestup Číny.
WASHINGTON, DC - Após um período de 16 dias de museus encerrados, edifícios federais meio vazios, ruas estranhamente calmas e dezenas de milhares de trabalhadores deixados num limbo existencial, as luzes estão de volta a Washington.
WASHINGTON - Po šestnácti dnech poznamenaných uzavřenými muzei, poloprázdnými federálními budovami, nepřirozeně tichými ulicemi a desetitisícovkami zaměstnanců ponechaných napospas existenční nejistotě se ve Washingtonu opět rozsvítila světla.
Na Europa, mesmo que os Gregos se queixem sobre as condições do apoio Alemão para financiamentos de emergência, o período desde a II Guerra Mundial testemunhou progressos enormes nas relações entre países.
V Evropě možná Řekové reptají nad podmínkami německé podpory nouzovému financování, ale v období po druhé světové válce zaznamenal celý kontinent obrovský pokrok při sbližování zemí.
Num período de reequilíbrio estratégico norte-americano para a região Ásia-Pacífico, os EUA precisam tanto do Japão como o Japão precisa dos EUA.
V době amerického strategického příklonu k asijsko-pacifické oblasti potřebují USA Japonsko stejně, jako Japonsko potřebuje USA.
Durante este período, a magnitude da contracção será significativa, esperando-se que aproximadamente um quarto de todos os países em desenvolvimento corte nas despesas abaixo dos níveis pré-crise.
Rozsah kontrakce během tohoto období bude značný, přičemž zhruba u čtvrtiny všech rozvojových zemí se očekává, že osekají výdaje pod předkrizové úrovně.
Considerem o paralelismo num período de 10 anos.
Zamysleme se nad paralelami, které od sebe dělí deset let.
Durante as últimas duas décadas - um período em que a globalização contribuiu para a abertura do sistema financeiro mundial - os fluxos privados de capital contribuíram mais para o crescimento das economias em desenvolvimento do que a APD.
Během posledních dvou desetiletí - období, kdy světovou finanční soustavu otevřela globalizace - soukromé kapitálové toky přispěly k růstu rozvojových zemí víc než ORP.
O governo provisório, afirmou, deveria ser formado por tecnocratas, oficiais militares reformados e juízes, que poderiam manter os cargos por um período superior aos 90 dias permitidos pela constituição.
Mezi udržovacími správci by podle něj měli figurovat technokraté, vysloužilí vojenští důstojníci a soudci - a v úřadu by směli setrvat déle než ústavně povolených 90 dní.
De facto, o exército governou o Paquistão por um período total de 33 anos desde a independência, em 1947.
Od získání nezávislosti země v roce 1947 koneckonců armáda v Pákistánu vládla celkem 33 let.
A segunda opção passa por lançar um ataque militar preventivo, com o objectivo de destruir partes críticas do programa iraniano e atrasar o seu progresso por um período de cerca de dois anos ou mais.
Druhou je zahájit preventivní vojenský úder zaměřený na zničení kritických částí íránského programu a zadržení jeho pokroku odhadem alespoň o dva roky.
Muitas coisas podem mudar durante esse período.
Do té doby se může mnoho věcí změnit.
Durante um período de alguns anos, os seus músculos enfraquecerão até que já não possa andar, usar as mãos, mastigar, engolir, falar, e por fim, respirar.
Během několika příštích let jí svaly zeslábnou tak, že už nebude schopna chodit, používat ruce, žvýkat, polykat, mluvit a nakonec ani dýchat.
Na Coreia do Sul, um dos legados mais dolorosos do período colonial Japonês provém da colaboração generalizada da elite Coreana da altura.
V Jižní Koreji pramení jeden z nejbolestnějších odkazů japonského koloniálního období z faktu, že tehdejší korejská elita s Japonci rozsáhle kolaborovala.