perdido portugalština

úplně vedle, zcela bezradný, bezradný

Význam perdido význam

Co v portugalštině znamená perdido?

perdido přídavné jméno

— extraviado ⋄ O comandante do Bope não acredita em balas perdidas e acusa os traficantes pelo assassinato da criança. {{OESP|2008|janeiro|12}} — sumido — esquecido — sem esperança de salvação ⋄ Nesta tendência, têm lugar destacado as confissões de prostitutas, de traficantes descolados em sociologia, e, acima de todos, as confissões sexuais de adolescentes perdidas num mundo cheio de confusão e ecstasy. {{OESP|2007|dezembro|30}}

perdido podstatné jméno

— (Brasil e coloquial) ação de se ausentar de uma ocasião ou por determinado espaço de tempo em que se espera que esteja junto fazendo compania, no contexto em que não se pode confirmar ou acompanhar o paradeiro da pessoa durante esse ocorrido ⋄ : Então você deu um perdido no seu noivo para vir aqui passar a noite comigo? — (Brasil e coloquial) ação de ocultar-se, saindo da presença ⋄ Mas depois a Linda deu um perdido nela também. — (Brasil e coloquial) ação de evitar estar ou ficar na presença ⋄ : Todo bonitinho, todo tchutchuquinho, só que beijava babado. Ela disfarçou e deu um perdido no rapaz. ⋄ : Saiu com aquela garota da imobiliária na terça-feira e ela deu um perdido nele antes do prato principal. Disse que ia ao banheiro e se mandou!!!

Překlad perdido překlad

Jak z portugalštiny přeložit perdido?

perdido portugalština » čeština

úplně vedle zcela bezradný bezradný

Příklady perdido příklady

Jak se v portugalštině používá perdido?

Citáty z filmových titulků

Ou pode ter perdido o controle.

Nebo se třeba jen. nekontroloval, byl iracionální.

Jeddy está completamente perdido.

Jeddy má v hlavě zmatek.

No Norte gelado, nesse silêncio perdido, apareceu um intrépido pesquisador de ouro.

Někde tady uprostřed ledového severu, hluboko v této zemi nikoho se objevil neohrožený osamělý zlatokopec.

Atrás das linhas inimigas. desesperadamente perdido, inexoravelmente com frio e fome.

Na nepřátelském uzemí, beznadějně ztracen, je mu zima a má střašlivý hlad.

Começava a pensar que te tinha perdido.

Už jsem myslela, že jsem o tebe přišIa.

Se não tens o Ás de copas, meu querido, és um homem perdido.

Pokud nemáte srdcové eso, drahý, jste ztracen.

Considero que esse dinheiro está perdido.

Pro mě jsou ty peníze ztracené.

Sabe, estaria perdido sem telefone.

Bez telefonu jsem ztracen.

Peço desculpa por termos perdido a calma.

Omlouvám se, že jsme ztratili rozvahu.

Se forem encontrados, estão perdidos. - Está louca, como posso estar perdido se for encontrado?

Jak můžu být ztracen, když mě najdou?

Há que recuperar o tempo perdido.

Musíme dohnat ztracený čas.

Lamento que tenha perdido, Madame Lawrence, mas estou feliz por ter ganho.

Mrzí mě vaše prohra, paní Lawrence, ale zároveň mě těší, že jsem vyhrál.

Devem ter-se perdido na tempestade de areia.

Asi se ztratili v té bouři.

Se não fosse por ti, teria perdido tudo isto.

Kdyby to nebylo pro tebe, na všechno bych se vykašlala. To je dobré.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Outrora um caso perdido associado aos olhos do mundo apenas com fome e seca, a Etiópia tornou-se uma das maiores economias de África - e sem o benefício do ouro ou do petróleo.

Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.

A primeira foi a demissão surpresa de Monti, em Dezembro, após ter perdido o apoio do partido de Berlusconi.

První z nich je překvapivá prosincová rezignace Maria Montiho, jenž ztratil podporu Berlusconiho strany.

Mas foram gastos apenas 0,09 dólares por AVAI perdido devido a doenças cardiovasculares, cancro, e outras DNT.

Pouhých 0,09 dolaru však bylo vynaloženo na DALY ztracený v důsledku srdečních onemocnění, rakoviny a dalších NCD.

E, após dois anos de desemprego, o trabalhador, na certeza de ser colocado no final de cada fila de contratação, tinha perdido a esperança e, para todos os efeitos práticos, abandonava o mercado de trabalho.

A po dvou letech nezaměstnanosti už tento dělník, který správně předpokládal, že v každé frontě na práci stojí až úplně na konci, ztratil veškerou naději a z různých praktických důvodů opustil trh práce.

Quando o alimento é perdido ou desperdiçado, os recursos de energia, da terra e da água utilizados na sua produção também são desperdiçados.

Když potraviny přijdou nazmar nebo se vyplýtvají, promrhá se také energie, půda a vodní zdroje investované do jejich produkce.

Uma redução transversal das taxas de imposto não melhora grandemente a eficácia orçamental (pelo número de empregos criados por cada dólar de rendimento perdido).

Plošné snížení daňových sazeb má chabý přínos pro efektivitu rozpočtu (počet pracovních míst vytvořených na dolar obětovaných příjmů).

Só a falta de vitamina A provoca cegueira a meio milhão de crianças todos os anos, sendo que metade morrerá nos 12 meses seguintes a terem perdido a visão.

Jen samotný nedostatek vitaminu A způsobí každý rok slepotu půl milionu dětí, přičemž polovina z nich zemře do 12 měsíců po ztrátě zraku.

Com efeito, muitas pessoas lamentaram que se tivessem perdido mentes brilhantes para o sector financeiro ao longo das últimas décadas.

Jistě, řada lidí naříká nad odchodem geniálních mozků do finančního sektoru v posledních několika desetiletích.

Os salários vacilam durante as recessões; se a Fed subir as taxas de juro cada vez que houver um sinal de crescimento dos salários, a participação dos trabalhadores será reajustada para baixo - nunca se irá recuperar o que foi perdido durante a recessão.

Mzdy během recesí zadrhávají; pokud tedy Fed zvýší úrokové sazby pokaždé, co se na obzoru objeví známka mzdového růstu, pak podíl zaměstnanců na tomto zvýšení opět klesne - takže zaměstnanci nikdy nezískají zpět, co při poklesu ztratili.

Terão milhões de Brasileiros perdido subitamente a sua paixão pelo jogo?

Že by miliony Brazilců náhle ztratily vášeň pro tuto hru?

Možná hledáte...

perder