pedido portugalština
poptávka, žádost, prosba
Význam pedido význam
Co v portugalštině znamená pedido?
pedido
pedido
Překlad pedido překlad
Jak z portugalštiny přeložit pedido?
Příklady pedido příklady
Jak se v portugalštině používá pedido?
Citáty z filmových titulků
Estou certa que podiamos ter pedido ao Fred, para vir, e fazer isto para nós.
Mohli jsme požádat Freda, aby to pro nás udělal.
Parece que Miss DeKaan não vai apresentar queixa, mas quer um pedido de desculpa pessoalmente.
Nevypadá to, že bude podávat žalobu Chce však osobní omluvu.
Seu eu soubesse na primera vez que te vi. que você era uma telefonista em vez de mentir. Teria pedido sua mão na hora.
Kdybych věděl, když jsem tě poprvé uviděl, že jsi telefonistka a ne nějaká dáma, udělal bych ti nabídku přímo na místě.
Mac, o meu aval a pedido especial do detentor dos direitos.
Macu, na zvláštní přání vlastníka autorských práv.
Quanto a você, Sra. Claypool, retiro o meu pedido de casamento.
A pokud jde o vás, paní Claypoolová, ruším svou nabídku k sňatku.
Só depois de ter pedido ao Sr. Beddini a mão da esposa.
Myslíš, že mě příjme?
Ontem à noite, ele fez-me o pedido.
Včera v noci mě pořádal o ruku.
Fez-te o pedido?
Požádal o ruku?
A menina Maple anotará o vosso pedido.
Slečna Maplová se o vás ráda postará.
Podia ter pedido para me ver.
Měl jste jít dál.
É o mesmo pedido de desculpa?
Je to stejná omluva?
É costume ser a mulher a fazer o pedido.
Je to obvyklé pro ženu, že podává žlobu.
Não teria pedido para vir viver comigo, se soubesse que. havia uma espécie de reajustamento depois do divórcio.
Nikdy bych tě nežádala, abys přišla a žila se mnou, kdybych věděla,. jaká nová nastavení v mém životě znamená rozvod.
Tu ouviste-me fazer o pedido.
Slyšels, že jsem ji objednal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sinto-me orgulhoso e honrado pelo facto do Secretário-Geral das Nações Unidas Ban Ki-moon me ter pedido ajuda na mobilização de especialistas mundiais com o objectivo de atingirmos esse fim.
Jsem hrdý a poctěný tím, že mě generální tajemník OSN Pan Ki-mun požádal, abych v rámci naší snahy dosáhnout tohoto cíle pomohl mobilizovat celosvětovou odbornou obec.
A isto, seguiu-se a aprovação da lei, o pedido da sua revisão e um encontro oficial de surpresa com o líder do Hamas.
Následoval podpis zákona, žádost o jeho revizi a překvapivá oficiální schůzka se šéfem Hamásu.
Seria interessante saber a que nível de risco pensaram outros governantes que nos estavam a expor, e quais as probabilidades aceites pela maioria dos cidadãos, se lhes tivessem pedido para dar o seu consentimento informado.
Bylo by zajímavé vědět, jaké úrovni rizika nás nejvyšší představitelé podle svého názoru vystavovali a jaké riziko by tehdy většina občanů akceptovala, kdyby je někdo požádal o informovaný souhlas.
É provável que o Japão concorde - de má vontade - com o pedido dos Estados Unidos, uma vez que continua dependente da aliança com os EUA para a sua segurança.
Japonsko zřejmě americkému požadavku - neochotně - vyhoví, poněvadž jeho bezpečnost je i nadále závislá na spojenectví s USA.
Resmunga que Hillary mal abriu a boca, o que interpreta como sinal de que o seu pedido foi mal recebido.
Drmolí, že Clintonová sotva otevřela ústa, což si vykládá tak, že jeho žádost nebyla dobře přijata.
Para controlar os danos e começar a reconstruir a confiança que é tão necessária, Obama deve emitir um pedido de desculpas credível à Merkel, aos outros aliados ocidentais e aos seus cidadãos.
Aby Obama zastavil bobtnání škod a začal s obnovou tolik potřebné důvěry, musí zveřejnit věrohodnou omluvu Merkelové, západním spojencům a jejich občanům.
No contexto político norte-americano, emitir um pedido de desculpas, especialmente a governos estrangeiros, é visto muitas vezes como um sinal de fraqueza.
V americkém politickém kontextu se vyjádření omluvy, zejména zahraničním vládám, často považuje za projev slabosti.
No caso do escândalo da NSA, um pedido de desculpas inequívoco feito por Obama é a única solução viável para deixar o passado para trás e seguir em frente.
V případě skandálu NSA je Obamova jednoznačná omluva jediným životaschopným řešením, které umožní nechat minulost za námi a jít dál.
O Mali foi o primeiro a requerê-la, com as autoridades locais religiosas a apoiarem o pedido do governo pela assistência militar de França.
Mali bylo první zemí, která o ni požádala, přičemž místní náboženské autority vládní žádost o vojenskou pomoc Francie podpořily.
Como resultado, os líderes políticos têm pedido frequentemente aos cidadãos para sacrificarem as liberdades e os confortos pessoais em nome de entidades espirituais secularizadas, como a nação ou o Estado- e os cidadãos têm avidamente feito a vontade.
V důsledku toho političtí lídři často žádali občany, aby obětovali osobní svobody a pohodlí ve jménu sekularizovaných duchovních entit, jako jsou národ nebo stát - a občané jim dychtivě vycházeli vstříc.
Embora esses países tenham feito agora esse pedido, os EUA e a Europa parecem hesitantes em obrigar.
Přestože tyto země teď takový požadavek vznesly, USA a Evropa se jim, zdá se, zdráhají vyhovět.