perder portugalština

ztratit

Význam perder význam

Co v portugalštině znamená perder?

perder sloveso

— deixar de possuir um objeto ou bem material ⋄ O novo-rico perdeu seus bens na quebra da Bolsa. — não encontrar um objeto pessoal ⋄ Perdi minha caneta preferida no meio da mudança. — deixar de possuir uma qualidade espiritual ou moral ⋄ Sem explorarmos essa chance, o que restará é o risco de vermos nosso setor de TI estagnar e perder importância, em vez de crescer. {{OESP|2008|abril|09}} — sofrer uma diminuição ⋄ Também o diretor-gerente do FMI, Dominique Strauss-Kahn, está preocupado com o risco de se perder boa parte do esforço de resgate dos mais pobres. {{OESP|2008|abril|12}} — sofrer uma derrota ⋄ O Corinthians vai assistir pela TV, após perder para o Noroeste. {{OESP|2008|abril|07}} — diz-se de uma pessoa ou de um ser vivo; morrer ⋄ É revoltado pois perdeu os pais ainda quando pequeno. — não cumprir com uma obrigação moral ⋄ Agindo desta maneira você vai perder o respeito de seus pares. — não aproveitar ⋄ Pare de perder seu tempo com picuinhas. — não alcançar um meio de transporte por ter chegado tarde ⋄ não alcançar um meio de transporte a tempo

Překlad perder překlad

Jak z portugalštiny přeložit perder?

perder portugalština » čeština

ztratit ztrácet ztratiti zmeškat zhubnout založit vzdát se shodit přeložit předejít prohrát potratit

Příklady perder příklady

Jak se v portugalštině používá perder?

Citáty z filmových titulků

Eu não vou perder mais tempo com este gajo.

Už s tím chlapem nebudu ztrácet čas..

Ele perdeu a mãe, não precisa de perder o pai também.

Už přišel o mámu, nemusí přijít i o tátu.

Nós vamos ter que permanecer juntos... ou vamos perder-nos, apenas.

Musíme držet spolu, nebo se ztratíme.

Mas não te posso perder.

Nemůžu tě ztratit.

Naturalmente, odeio perder esta miúda.

Samozřejmě, nerad přicházím o tuto dívku.

Tenho de ir. Não posso perder tempo na coscuvilhice como algumas pessoas.

Dobrá, musím jít, nemůžu sedět a pomlouvat, jako to dělají jiní.

Para quê continuar a perder tempo?

Proč ztrácet čas?

O que se passa, Tony, estás a perder a calma?

Co je, Tony, máš nervy v kýblu?

Mas por que é que um tipo novo como tu anda a perder tempo?

Jde jen o to, proc by mladík jako ty mel takhle ztrácet cas.

Venha. Não há tempo a perder.

Nemáme času nazbyt.

Não há tempo a perder.

Nemáme moc času.

Perder-me?

Ztratit?

Não vamos perder tempo!

Souhlasím.

Estou farto de perder o meu tempo e dinheiro. contigo.

Už mě nebaví utrácet čas a peníze. s ženskou jako jsi ty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A China, por exemplo, ficaria a perder com um ataque que prejudicasse seriamente a economia norte-americana e vice-versa.

Například Čína by prodělala na útoku, který by vážně poškodil americkou ekonomiku, a obráceně to platí také.

Na Nigéria, fundei o Projecto Independente pela Igualdade de Direitos (TIER), em 2005, para dar resposta ao aumento do número de pessoas que estão a perder os seus empregos devido a suspeitas sobre a sua sexualidade.

V roce 2005 jsem v Nigérii zahájil Nezávislý projekt za rovná práva (TIERS), abych reagoval na rostoucí počet lidí, kteří kvůli podezřením týkajícím se jejich sexuality přišli o práci.

Declarações simbólicas de guerra, no entanto, devem ser encaradas com cautela, para que o Estado Islâmico não pareça estar a ganhar em todos os dias em que não perder.

Symbolická vyhlašování války by se však měla dobře uvážit, aby Islámský stát nepůsobil dojmem, že vyhrává každý den, kdy neprohrává.

Se ele ganhar um segundo mandato, é provável que descubra que é cada vez mais difícil ganhar quando se joga para não perder.

Bude-li prezident zvolen i podruhé, pravděpodobně pro něj bude stále obtížnější vyhrávat stylem zaměřeným na to, aby hlavně neprohrál.

Na importante tarefa de adaptar as instituições educativas ao futuro, não devemos perder de vista a sua missão principal tal como foi definida no passado.

Při důležité práci spojené s adaptací vzdělávacích institucí na budoucnost nesmíme ztratit ze zřetele jejich základní poslání, které bylo zformulováno v minulosti.

O que os legisladores deveriam realmente considerar são as indicações de que os EUA podem estar a perder a sua competitividade como um local para esta actividade.

Tím, co by mělo politiky ve skutečnosti znepokojovat, jsou náznaky, že Spojené státy možná ztrácejí konkurenceschopnost jakožto místo, kde se tato činnost realizuje.

Mas o governo tem, em vez disso, tentado acabar com a escassez aumentando a produção, sem pensar que se poderá perder até metade dos alimentos produzidos.

Vláda se však místo toho snaží skoncovat s nedostatkem potravin zvýšením produkce, aniž bere v úvahu, že polovina potravin se vyplýtvá.

O modelo de crescimento da China, assente no investimento e nas exportações, está a perder vitalidade.

Čínskému růstovému modelu taženému investicemi a exportem dochází dech.

Os países não têm tempo para perder.

Země nemají času nazbyt.

Sem qualquer surpresa, a Índia acaba frequentemente por perder com os acordos bilaterais.

Není tedy divu, že Indie často tahá v bilaterálních dohodách za kratší konec.

Na verdade, a aceitação de partidos islâmicos na região por parte dos EUA, do Ennahda na Tunísia à Irmandade Muçulmana no Egipto, sugere que o cepticismo relativamente aos grupos islâmicos poderá estar a perder terreno.

Uznání islamistických stran v regionu Spojenými státy, od Ennahdy v Tunisku po Muslimské bratrstvo v Egyptě, totiž naznačuje, že skepticismus vůči islamistickým skupinám možná ztrácí na síle.

A China entende que intratabilidade da Coreia do Norte está enraizada no seu profundo isolamento do mundo, na decepção massiva do seu povo e no medo de Kim em perder o controlo de um país que só a sua família governou.

Čína chápe, že nezkrotnost Severní Koreje má kořeny v její hluboké izolaci před světem, masovém obelhávání vlastního lidu a Kimově strachu ze ztráty kontroly nad zemí, v níž vládli a vládnou pouze členové jeho rodiny.

Não há tempo a perder.

Není času na zbyt.

Milhões de Americanos perderam as suas casas; mais ainda enfrentam a insegurança de saber que poderão perder a sua no futuro.

Miliony Američanů ztratily domov; miliony dalších se potýkají s nejistotou spojenou s vědomím, že i oni mohou v budoucnu o domov přijít.

Možná hledáte...