prender portugalština

zatknout, zadržet

Význam prender význam

Co v portugalštině znamená prender?

prender sloveso

— colocar na prisão pessoa que infringiu a lei ⋄ Longe de querer valorar condutas, mas o que é mais importante: flagrar o motorista que descumpriu uma regra de trânsito ou prender o assaltante, o ladrão ou o estuprador? {{OESP|2007|dezembro|26}} — pegar a atenção de uma pessoa ⋄ Em meio a buzinaços e trânsito carregado, a trupe conseguiu prender a atenção do público que 'viajou' no ônibus pelas ruas centrais da capital, durante o Satyrianas ocorrido em outubro. {{OESP|2007|novembro|30}} — ficar acidentalmente preso em outra coisa ⋄ Nenhum deles se lesionou por choque contra adversários: todos se machucaram sozinhos, ao prender o pé no gramado. {{OESP|2007|março|07}} — juntar duas coisas de forma que não se soltem; atar, ligar, unir ⋄ A moça prendeu um broche no vestido. — segurar com a mão

Překlad prender překlad

Jak z portugalštiny přeložit prender?

prender portugalština » čeština

zatknout zadržet uvěznit připevnit chytit zavřít zaujmout zajmout zajistit zachytit věznit vrazit upoutat upnout udržovat uchopit stáhnout strčit soustředit sevřít popadnout dopadnout

Příklady prender příklady

Jak se v portugalštině používá prender?

Citáty z filmových titulků

Encontrar-te e prender-te.

Najít tě, zastavit tě.

Expliquem ou mando-vos prender por rapto!

Řekněte mi to, nebo vás zatknu za únos.

Não têm o direito de me prender aqui! Direito?

Nemáte právo se mnou takhle jednat!

Um director ainda te vai prender por aceitares dinheiro falsamente.

Jsou režisěři, kteří by vás dali zavřít za neoprávněně pobírání peněz.

Agora devem só estar à espera que um policia os venha prender!

A čekaj tam, až přijdou poldové a sbalej je.

Pare de me seguir, ou mando-a prender!

Tak mě přestaňte sledovat, nebo vás dám zavřít!

Antes de tornarmos pública a sentença, quero informar que a polícia tem ordens de prender quem causar distúrbios.

Předtím než soud ohlásí rozhodnutí, chci vás varovat, že policie má příkazy. zavřít každého, kdo bude vyrušovat.

Quando sair deste barco, vou dizer ao meu pai para vos prender.

Až se odsud dostanu, řeknu otci, aby vás nechal zavřít.

Aposto que vos vão prender a todos.

Vsadím se, že vás všechny zavřou.

Podem prender um veterinário por tratar pessoas.

Za lécbu lidí mužou konskýho doktora zavrít.

Prender Pépé num lugar como Casbah não é brincadeira.

Zatknout chlapa jako je Pépé le Moco v takovém prostředí jako je Kasba.

Ele quer me prender.

Chtěl by mě zatknout.

Esqueça a ideia de prender o Pepe no Casbah.

A závěr? - Kdo přišel na ten nesmysl, že Pépého opravdu zatknete?

A única maneira de prender o Pépé. é trazê-lo ao centro.

Když vám má padnout do rukou Pépé, tak ho musíte dostat do města, tam kde nemá komplice.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Considere-se o incidente de Senkaku em 2010, quando, depois de o Japão prender a tripulação de um arrastão Chinês que abalroara um navio da guarda costeira Japonesa, a China escalou as suas represálias económicas.

Vezměme si incident na Senkaku v roce 2010, kdy Japonci zatkli posádku čínské rybářské lodě, která narazila do plavidla japonské pobřežní hlídky, a Číňané pak vystupňovali hospodářskou odplatu.

Para muitos no Ocidente, não há dúvida que os militares egípcios afastaram um governo democraticamente eleito e que agora estão a reprimir um partido político legítimo, a matar os seus apoiantes e a prender os seus líderes.

Mnozí na Západě mají za zjevné, že egyptská armáda svrhla demokraticky zvolenou vládu a teď potlačuje legitimní politickou stranu, zabíjí její stoupence a vězní její vůdce.

Možná hledáte...