uvěznit čeština

Překlad uvěznit portugalsky

Jak se portugalsky řekne uvěznit?

aprisionar prender encarcerar ser preso

Jak přeložit uvěznit do portugalštiny?

Duncana zabít, uvěznit, pryč.

Duncan morto, preso, ou de qualquer forma fora da corrida.

Tyhle a další hlouposti prý krále přiměly, aby mě dal uvěznit.

Essas e outras infantilidades são, em minha opinião, as que motivaram a Sua Majestade a me aprisionar.

Říct jim, že když propustí moje tělo, nechám si uvěznit mysl?

Dizer-lhes isso é o mesmo que libertar o meu corpo, mas encarcerar a minha mente.

Nejspíše vás bude chtít uvěznit a koncem týdne vás pověsí.

Com certeza ele o prenderá e o enforcará antes da semana acabar.

Nemůžou vás uvěznit!

Não podem prendê-la.

Nemůžou ji uvěznit!

Está de barriga.

Nemůžou ji uvěznit!

Porque está de barriga. Já viram que alegria?

Pak mi dovolte říct, že jako vysokého úředníka bych vás mohl uvěznit do žaláře.

Sim, majestade. Se fosse um Bispo francês, seria preso.

A pokud by mi uvěřili, zadrží mě v Anglii, i kdyby mě měli uvěznit v Londýnském Toweru.

Se acreditassem, retinham-me lá, mesmo que tivessem de prender-me na Torre de Londres.

Mohl bych ji. uvěznit sám?

Poderia. apanhá-la eu próprio?

Na to zapomeň. Neodvážíš se mě uvěznit.

Não te atrevas a prender-me.

Chcete Plasa uvěznit tady?

Também prenderia o Plasus aqui?

Nechcete mě izolovat, ale uvěznit.

Não me vão isolar. Estão a aprisionar-me.

Napřed musíme mít nějaký důkaz. Bez něj Chena uvěznit nemůžeme.

Temos que ter provas, e sem isso, não temos o direito de prender o Chen.