prémio portugalština
ocenění
Význam prémio význam
Co v portugalštině znamená prémio?
prémio
Překlad prémio překlad
Jak z portugalštiny přeložit prémio?
Příklady prémio příklady
Jak se v portugalštině používá prémio?
Citáty z filmových titulků
LOUISE (BABE) BENNETT GANHA PRÉMIO PULITZER DE JORNALISMO Ela é a melhor repórter do The Mail.
Je to hvězdná reportérka v novinách.
Não resistiria a um torneio nacional! Haverá um prémio.
Což si nechá ujít klání nejlepších střelců Anglie?
Aqui tendes vosso prémio, Sr. Arqueiro.
Zde je vaše odměna, pane střelče.
A minha mãe ganhou um prémio pelas suas rosas.
Matka tam dostala velkou cenu za vypěstované růže.
Receio que eu já tenha tido o primeiro prémio nesta região.
Bojím se, že jsem získala to nejlepší, co se dalo.
O quê? Para pagar o prémio do seguro, passarás um cheque visado.
Ty raději vypiš krytý šek.
Merece um prémio.
Zaslouží si cenu.
A decisão do prémio da rosa, senhora.
Tady je verdikt poroty.
O prémio da rosa foi uma decisão imparcial?
Je vaše rozhodnutí nestranné?
O primeiro prémio. Os crisântemos.
Nejkrásnější chryzantéma.
Primeiro prémio, Miss Alice Lovedean.
První cena: slečna Alice Lovedeanová.
Segundo prémio, Miss Sarah Pillbury.
Druhá cena: slečna Sarah Pillburyová.
E, agora, meus senhores, o último prémio.
A nyní, dámy a pánové, hlavní cena.
O primeiro prémio, a Taça de Prata, vai para. Vai para Mr. James Ballard, o nosso chefe da estacão.
První cena a stříbrný pohár patří. patří Jamesi Ballardovi, našemu oblíbenému výpravčímu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O prémio Nobel Amartya Sen atribuiu a crise europeia a quatro falhas - política, económica, social e intelectual.
Laureát Nobelovy ceny Amartya Sen přičetl evropskou krizi čtyřem selháním - politickému, ekonomickému, sociálnímu a intelektuálnímu.
Infelizmente, e citando uma frase do falecido economista Prémio Nobel, Milton Friedman, isso é quase como desejar que os nossos gatos ladrem.
Bohužel je to však stejné, jako bychom si slovy zesnulého nositele Nobelovy ceny za ekonomii Miltona Friedmana přáli, aby naše kočky uměly štěkat.
Foi anunciado que o Novo Banco para o Desenvolvimento dos BRICS terá a sua sede em Xangai, e não em Nova Deli; o prémio de consolação para a Índia foi que o primeiro presidente do Banco seria um Indiano.
Bylo totiž oznámeno, že Nová rozvojová banka BRICS nebude mít sídlo v Dillí, nýbrž v Šanghaji; cenou útěchy pro Indii bylo, že prvním prezidentem banky se stane Ind.
Porém, como se pôde verificar pelo ataque à heróica estudante paquistanesa e agraciada com o Prémio Nobel da Paz, Malala Yousafzai, as raparigas e as mulheres ainda são privadas de educação em muitos países, por vezes através do recurso à violência.
Jak ovšem ukázal útok na hrdinnou pákistánskou školačku a nositelku Nobelovy ceny míru Malálu Júsufzajovou, na mnoha místech je dívkám a ženám stále bráněno získat vzdělání, někdy i násilím.
Quando se formou, em 1905, a universidade atribuiu-lhe a sua mais alta distinção, um prémio marcado pela oferta de um anel gravado com as iniciais do imperador.
Když studium v roce 1905 absolvovala, univerzita ji nominovala na své nejvyšší vyznamenání, které mělo podobu předání prstenu s vyrytými iniciálami císaře.
Mas nenhuma mulher tinha sido anteriormente nomeada com tamanha distinção e o imperador Franz Joseph recusou-se a conceder-lhe o prémio.
Žádná žena však do té doby nebyla na tuto poctu nominována a císař František Josef odmítl cenu udělit ženě.
De acordo com Shirin Ebadi, a advogada iraniana, activista dos direitos humanos e vencedora do Prémio Nobel da Paz, as restrições fazem parte de uma política do governo para limitar as oportunidades das mulheres fora de casa.
Podle íránské právničky, bojovnice za lidská práva a nositelky Nobelovy ceny míru Širín Ebadiové jsou tyto restrikce součástí vládní politiky omezování příležitostí pro ženy mimo jejich domov.
O facto de um país pagar um prémio de risco sobre a respectiva dívida significa que o incumprimento é uma possibilidade.
Když země platí za svůj dluh rizikovou prémii, znamená to, že bankrot je možný.
O prémio para a máscara mais humorística deve de ir para os italianos vestidos de papas e de cardeais.
Cena za nejvtipnější převlek pak nutně musí připadnout Italům oblečeným jako papežové a kardinálové.
Mais revelador é que o Reino Unido, que reteve o controlo da sua divisa, goza das remunerações de dívida mais baixas da sua história, enquanto o prémio de risco sobre as obrigações Espanholas está num novo máximo.
Nejvýmluvnější je, že Británie, která si ponechala kontrolu nad vlastní měnou, se těší nejnižším výnosům ve svých dějinách, zatímco riziková prémie u španělských dluhopisů dosáhla nového maxima.
A este respeito, a ferramenta mais valiosa da UE é o seu característico modelo, galardoado com o Prémio Nobel, de diálogo multilateral e de poder de influência.
V tomto ohledu jsou nejdůležitějšími nástroji EU její značka, model multilaterálního dialogu, který získal Nobelovu cenu, a měkká síla.