preocupar portugalština

znepokojovat, trápit

Význam preocupar význam

Co v portugalštině znamená preocupar?

preocupar sloveso

— ter preocupação — ter cuidado

Překlad preocupar překlad

Jak z portugalštiny přeložit preocupar?

preocupar portugalština » čeština

znepokojovat trápit dělat starosti dělat si starosti

Příklady preocupar příklady

Jak se v portugalštině používá preocupar?

Citáty z filmových titulků

Perguntei o que era tão importante, e disseram para preocupar-me comigo própria, ou poderia considerar-me morta.

Řekli, že to není moje starost a abych si dávala pozor.

Não só nos temos de preocupar com os produtores a jogarem com as nossas de mentes, temos também que nos preocupar com aquele gajo.

Nejen, že si teď musíme dávat bacha na produkci, která s námi hraje psychologickou hru, teď se ještě musíme starat o tohohle chlápka.

Não só nos temos de preocupar com os produtores a jogarem com as nossas de mentes, temos também que nos preocupar com aquele gajo.

Nejen, že si teď musíme dávat bacha na produkci, která s námi hraje psychologickou hru, teď se ještě musíme starat o tohohle chlápka.

Não é fácil ver um homem a jantar sempre sozinho e não me preocupar e questionar.

Není lehké sledovat jíst samotného muže každou noc. dělat si starosti a divit se.

Não, não me vou preocupar.

Ne, už ne.

Mas é muito simpático da sua parte preocupar-se.

Ale je hezké, že se staráte.

Não têm nada com que se preocupar.

Nemusíte mít žádné obavy.

Não tem de se preocupar com isso.

O to nemějte strach.

Não precisa de se preocupar comigo.

Mladíku, o mě se starat nemusíte.

Não tens nada com que te preocupar.

Kromě toho se není čeho bát.

Queres parar de te preocupar?

Můžeš se přestat strachovat?

E não tem de se preocupar com considerações humanas.

A nemusí vás trápit žádné lidské ohledy.

Isso deve preocupar a Olympe.

To musí Olympe znepokojovat.

Se é isso que receia, não precisa de se preocupar.

Tohoto se nemusíš bát.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sob Obama, os EUA cederam cada vez mais terreno à China, uma tendência alegadamente iniciada quando o governo Bush se começou a preocupar com as guerras no Afeganistão e no Iraque.

USA pod Obamovým vedením stále více vyklízí pole Číně, ačkoliv je nutno přiznat, že tento trend započal už v době, kdy Bushovu administrativu zaměstnávaly války v Afghánistánu a Iráku.

Poder-se-á perguntar por que razão, para além dos investidores globais privados que assumem o risco, alguém se deveria preocupar com os refinanciamentos, as reversões, a gestão da dívida e as renegociações.

Leckdo by si mohl položit otázku, proč by se o rollovers, obraty toků, dluhové řízení a restrukturalizaci měl kromě soukromých globálních investorů zajímat kdokoliv další.

E, em relação à cibertecnologia, deveríamos preocupar-nos com um outro cenário de ficção científica - que uma rede de computadores possa desenvolver uma consciência própria e ameaçar-nos a todos?

A pokud jde o kybernetické technologie, měli bychom se obávat dalšího sci-fi scénáře - totiž že by se u určité počítačové sítě mohla rozvinout samostatná mysl a všechny nás ohrozit?

A comunidade internacional deveria também preocupar-se com as implicações regionais do golpe.

Dále by mezinárodní společenství mělo věnovat pozornost regionálním důsledkům egyptského převratu.

Será que Bill Gates realmente acredita que eu defendi colheitas específicas sem me preocupar se existiria mercado para elas, ou que não considerei a fiscalidade nacional no meu aconselhamento contínuo a líderes governamentais?

Opravdu Bill Gates věří tomu, že jsem prosazoval určité konkrétní plodiny, aniž bych se staral o to, zda pro ně existuje trh, nebo že jsem ve svých průběžných radách vládním činitelům nebral v úvahu státní zdanění?

Em vez disso, deveriam preocupar-se em ser um nodo em muitas diferentes cadeias de valor, o que implica encontrar outras indústrias que possam usar as suas capacidades, se estas fossem de algum modo expandidas e ajustadas a novas necessidades.

Namísto toho by měly mít zájem stát se uzlem mnoha různých hodnotových řetězců, k čemuž je zapotřebí najít další odvětví, která dokážou využít jejich současných kapacit, jestliže se určitým způsobem rozšíří a přizpůsobí, aby vyhovovaly jejich potřebám.

Além disso, os produtores de stevia não são os únicos que devem preocupar-se.

A farmáři stévie nejsou jediní, kdo by měl být znepokojen.

PRINCETON - O mundo deveria preocupar-se.

PRINCETON - Svět by si měl dělat starosti.

Até que ponto deverá o mundo preocupar-se?

Jak vážně by měl být svět znepokojen?

Možná hledáte...