protistrana čeština
Příklady protistrana portugalsky v příkladech
Jak přeložit protistrana do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Protistrana má účetní knihy, které jste vedla.
Pensem naquilo com que vamos ser atacados. A contabilidade da firma, falsificada por si.
Protistrana spustila negativní kampaň.
Acho que a campanha da oposição, tornou-se negativa.
U soudce pak bude mít více sympatií protistrana.
O juiz terá mais consideração para a parte que estiver no tribunal na tua frente.
Ale nejlíp vám posloužím tak, když zjistíme, jak přemýšlí protistrana.
Mas o melhor jeito de estar do seu lado é ver como pensa o oponente.
Do důkazů jste nechala zapsat auto, protistrana by měla mít možnost vaše tvrzení vyvrátit. oni by měli mít možnost to vyvrátit.
Eles devem ser autorizados de poder refutar.
Ale bude-li nějaká možnost, tak protistrana se na vás pokusí najít tolik špíny, kolik jen bude možné.
Claro. Mas dada a oportunidade, a defesa vai lhe impor uma imagem negativa.
Jak již obhajoba uvedla ve své úvodní řeči, protistrana se pokusí vyvrátit zdrcující důkazy, které jsme soudu ukázali, a to tvrzením, že Daniel Grayson byl falešně obviněn a že Charlotte Graysonová, sestra obžalovaného, viděla na pláži někoho třetího.
Tal como a defesa já afirmou nas alegações iniciais, vão tentar refutar as esmagadoras provas físicas que nós apresentámos, alegando que Daniel Grayson foi incriminado, que Charlotte Grayson, irmã do réu, viu uma terceira pessoa na praia.
Protistrana má ty hrubé záběry taky?
A Acusação tem aquele material? - Ainda não.
Protistrana má páku, která, řekněme, náš boj učinila velmi drahým.
O outro lado possui poder, que, devo dizer, irá fazer uma batalha muito cara.
Avšak i protistrana, zastoupená Eulaliem Cases y Santosem, věří ve vítězství.
Mas Eulalia Cases y Santos está certa de que vai ganhar.
Protistrana to chce proti vám použít na veřejnosti, na předběžném slyšení, aby přesvědčili média, tam, kde nejsou žádná pravidla dokazování a žádná odvolání.
O outro lado quer usar isso contra si em público, e usar isso na audiência inicial para o condenar nos media, onde não há regras para provas, nem recursos.
Neomalenost nedělá z člověka vraha, a to je to, co tu chce protistrana prodat.
Uma personalidade abrasiva não cria um assassino. É isso que a acusação está a tentar passar aqui.
V právu nejde někdy o nic víc než o to vědět, kdy protistrana blafuje.
Às vezes, a lei não é nada mais do que desconfiar de alguém.
Protistrana udělá cokoliv, řekne cokoliv o vašem synovi, vás, vaší rodině, aby jim prošlo to, co udělali.
O outro lado fará de tudo, dirá de tudo sobre o seu filho, sobre si, a sua família, para se conseguirem livrar daquilo que fizeram.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Protistrana se proti tomuto rozhodnutí téměř jistě odvolá, a konečný výsledek tak bude pravděpodobně záviset na výkladu kanadského práva odvolacími soudci.
A decisão será quase certamente contestada, e o resultado final parece provável que venha a depender das interpretações que o tribunal de recurso fizer da lei Canadiana.