protistrana čeština
Příklady protistrana spanělsky v příkladech
Jak přeložit protistrana do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jestli se k tomu dostane protistrana.
Si el enemigo obtiene eso.
Protistrana vás bude chtít postrašit.
Su abogada intentará ponerte nervioso.
Protistrana má účetní knihy, které jste vedla.
Contad con lo que la otra parte va a usar. Tiene la contabilidad, manipulada por ti.
Ale nejlíp vám posloužím tak, když zjistíme, jak přemýšlí protistrana.
Pero la mejor forma de estar de su lado es ver lo que el otro lado piensa.
Do důkazů jste nechala zapsat auto, protistrana by měla mít možnost vaše tvrzení vyvrátit. oni by měli mít možnost to vyvrátit.
Usted presentó la prueba del auto y ellos deben tener la oportunidad de refutarla.
Ale bude-li nějaká možnost, tak protistrana se na vás pokusí najít tolik špíny, kolik jen bude možné.
Pero dada la oportunidad, el abogado opositor te hará ver como algo negativo cuando pueda.
Rádi bychom je zaevidovali jako důkaz. Samozřejmě, hned jak je protistrana prozkoumá.
Nos gustaría presentar estos como prueba después de que el abogado los revise, claro.
A opravdu oceňuju tohle vaše manévrování, ale protistrana už souhlasila, že nemají žádný případ.
Y le agradezco todo tu zigzagueo por aquí, pero la otra parte ha acordado que no tienen caso.
Pan Stabler se opět pokouší použít spolu obžalovaného proti nám, a my vás opět žádáme, Vaše ctihodnosti, abyste tyto dvě obhajoby oddělila, pokud nejsou oddělené, tak nás bude protistrana štvát proti sobě.
El Sr. Stabler otra vez está intentando usar a nuestro codefendido en nuestra contra, y una vez más le pedimos, Señoría, que separe a nuestros dos defendidos. Porque mientras estén juntos, el nuevo Fiscal Federal asistente - nos usará para enfrentarlos.
Tady je protistrana.
Aquí está su contrario.
Vyhráváme případy, protože vidíme to, co protistrana, a ne tím, že si nasadíme klapky na oči a budeme se zlobit na policii.
Ganamos los casos por ver lo que ve la otra parte, no poniéndonos anteojeras y haciendo enfadar a la policía.
Protistrana.
Mi rival.
Protistrana to chce proti vám použít na veřejnosti, na předběžném slyšení, aby přesvědčili média, tam, kde nejsou žádná pravidla dokazování a žádná odvolání.
La parte contraria quiere atacarte con esto en público. usar la vista preliminar. para condenarte en los medios. donde no hay reglas sobre pruebas ni recursos.
Neomalenost nedělá z člověka vraha, a to je to, co tu chce protistrana prodat.
Una personalidad avasallante no lo convierte en un asesino. y de esto es lo que la acusación. está tratando de convencernos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Selhání Lehman Brothers roku 2008 nejenže zvířilo globální finanční trhy, ale také prakticky znehybnilo globální obchod, neboť velkoobchodní banky se odmítaly vzájemně financovat ze strachu, že protistrana zkrachuje.
La caída de Lehman Brothers en 2008 no solo enturbió los mercados financieros globales, sino que además prácticamente paralizó el comercio mundial cuando los bancos mayoristas se rehusaron a financiarse entre sí por miedo a la quiebra de sus contrapartes.
Protistrana však každý řecký pokus byť jen nadnést toto téma brutálně odmítla.
Sin embargo, todos los intentos por parte de Grecia de plantear siquiera esa cuestión fueron brutalmente rechazados por sus interlocutores.