providência portugalština
opatření
Význam providência význam
Co v portugalštině znamená providência?
providência
Překlad providência překlad
Jak z portugalštiny přeložit providência?
providência portugalština » čeština
Příklady providência příklady
Jak se v portugalštině používá providência?
Citáty z filmových titulků
O Harry diz que a Providência o fez cair mesmo no colo dele.
Harry říká, že mu Prozřetelnost poslala toho člověka rovnou do náruče.
Não, mas não gosto de pôr à prova a Providência.
Ne, ale nepokouším prozřetelnost.
Há uma especial providência na queda de um pardal.
Prozřetelnost bdí nad pádem vrabce.
E apesar de dar este de dar este golpe na providência, ofereço-vos pois, a minha filha adoptiva, Adeline La Franchise.
Rád trochu pomohu Boží prozřetelnosti. Dávám vám svou adoptivní dceru Adeline La Franchiseovou.
Como diz o One Round, a providência a tomar é livrarmo-nos do major.
Jak pan Kánon říká, první věc, kterou musíme udělat, je zbavit se chudáka majora.
Harry! Graças à Providência, acabou-se o Harry!
Prozřetelnosti, díky.
Quem é a Providência, mamã?
S Harrym je konec. - Kdo je to Prozřetelnost, mami?
Bem, chamo isso de divina providência, Sabra.
Nazval bych to božskou prozřetelností, Sabro.
Não desejo desafiar as leis da Providência.
Nemám touhu pokoušet boží prozřetelnost.
Quem crê na divina providência. nunca morre de fome.
Kdo věří v boží prozřetelnost, nikdy hlady neumře!
Não tento a providência muitas vezes.
Ale štěstí se nemá pokoušet moc často.
E claro, meu comitê não tomará nenhuma providência quanto a isto até que Phillips e Newman estejam de volta em segurança ou qualquer coisa do tipo.
Samozřejmě, můj výbor nic nepodnikne, dokud Phillips a Newman nebudou bezpečně zpět nebo už nebude naděje.
Imagino que o seu Sr. M em Londres tenha uma providência semelhante.
Předpokládám, že váš pan M v Londýně má obdobné zařízení.
Olhe irmão. A providência infunda a força nestas mãos para que possa punir os pecadores.
Víš, bratře, všemohoucí požehnal mým rukám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De facto, os Estados-providência modernos estão longe de terem abolido as desigualdades sociais, apresentando desigualdades a nível do acesso aos recursos materiais e humanos que continuam a originar vidas altamente díspares entre os seus cidadãos.
Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.
Contudo, o objectivo do Estado-providência nunca foi a redistribuição radical da riqueza.
Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu.
Assim, embora a persistência das desigualdades a nível de saúde possa, em parte, ser justificada por um fracasso parcial do Estado-providência, devemos focar a atenção em outros factores para compreender, e inverter, o aumento dessas desigualdades.
Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.
Grande parte dos Estados- providência da Europa Ocidental apresenta desigualdades significativas no que diz respeito ao tabagismo, ao exercício físico, à dieta e ao consumo de álcool.
Mnoho západoevropských sociálních států vykazuje u svých občanů značné nerovnosti v oblasti kouření, cvičení, stravy a spotřeby alkoholu.