punhal portugalština

dýka

Význam punhal význam

Co v portugalštině znamená punhal?

punhal podstatné jméno

— pequena arma branca de lâmina curta e perfurante ⋄ Cerca de 100 jovens se envolveram na briga e um adolescente armênio foi ferido a golpes de punhal. {{OESP|2007|julho|15}} — (Figurado⚠) coisa que ofende gravemente

Překlad punhal překlad

Jak z portugalštiny přeložit punhal?

punhal portugalština » čeština

dýka

Příklady punhal příklady

Jak se v portugalštině používá punhal?

Citáty z filmových titulků

Só que a dele foi um punhal. O pai dele deu-lhe um punhal para ele saber o que devia ser.

Otec ji dává synovi, aby věděl, čím jednou bude.

Só que a dele foi um punhal. O pai dele deu-lhe um punhal para ele saber o que devia ser.

Otec ji dává synovi, aby věděl, čím jednou bude.

O punhal vencerá àqueles que levantaram a mão contra Moscovo.

A tato dýka zasáhne kohokoliv, kdo pozvedne ruku proti Moskvě. Skoncujeme s Kazaní jednou provždy.

O punhal que tinha matado Basil Hallward mataria também o seu retrato e libertá-lo-ia num golpe do demoníaco encantamento do passado.

Nůž, který zabil Basila Hallwarda, zabije i jeho portrét a osvobodí ho ihned ze zlého kouzla minulosti.

Pois, quem suportaria as agonias e injurias deste mundo. a demora da justiça, a arrogância do poder. os insultos que sofre a paciência. podendo ajustar contas nós mesmos. com um simples punhal?

Vždyť kdo by snášel bič a posměch doby, sprostoty panstva, útlak samozvanců, soužení lásky, nedobytnost práva, svévoli úřadů, a kopance, jež od neschopných musí strpět schopný, sám kdyby moh svůj propouštěcí list si napsat třeba šídlem?

Punhal.

Dý-ka. - Dýka.

Gemerias se vos aplicasse o meu punhal.

Bolet tě bude, než vtip mi vezmeš.

É isto um punhal que vejo diante de mim. o cabo voltado para a minha mão?

Je to snad dýka, co ji vidím tanout jílcem ke mně? Sevřu si tě tak.

Ou não passas de um punhal da mente. uma criação falsa, produzida por um cérebro em fogo?

Nebo jsi jen dýka smyšlená, klam a mam, zrozený z tísně horečného mozku?

Esse é o punhal suspenso no ar. que te levou a Duncan, segundo tu disseste.

Jak do vzduchu tu slavnou dýku, co prý tě vedla k Duncanovi.

Estava deitado no chão, com um punhal cravado no peito.

Ležel bezvládně na zemi. s dýkou zabodnutou v hrudi.

O punhal?

Její dýka?

Não havia punhal.

Žádná dýka nebyla.

Nem um pio, se não querem um punhal nas costelas.

Ani muk, jestli nechcete nůž mezi žebra.

Možná hledáte...