recolha portugalština
sběr, sbírání
Význam recolha význam
Co v portugalštině znamená recolha?
recolha
Překlad recolha překlad
Jak z portugalštiny přeložit recolha?
Příklady recolha příklady
Jak se v portugalštině používá recolha?
Citáty z filmových titulků
Então vou cancelar a recolha da bagagem.
Přímo nad Vámi.
Volte para trás e recolha-os.
Zachráníme je.
Temos a foto da recolha na livraria.
Máme záběr muže, co odnesl knihu.
Recolha de aeronaves daqui a dez minutos.
Letadla budou přistávat za deset minut.
Preparar para reposicionar aeronaves para recolha.
Připravte přemístění letadel před přistáním.
Recolha isso, sem erguer um dedo. Erguer um dedo?
Aby práce vynášela?
Óptimo. Tem a sua ordem escrita para recolha?
Máte písemný příkaz k převzetí?
Fique com as pocarias de suas latas e que te sirvam de veneno! Recolha isto imediatamente!
Ty tlustoprde, pokusím se přežít jen proto, abych mohl dát těmhle týlovým sviním do držky!
Olhe, recolha a linha, que por aqui não pesca nada.
Zatáhněte naviják, pane Fieldingu. Máte na mušce špatnou rybu.
Recolha sua roupa e vista isso!
Seber si ty závoje!
Mas tenho de fazer uma recolha, antes.
Musím si něco vyzvednout.
Uma recolha?
Vyzvednout?
Não faças a tua recolha.
Nevyzvedávej ty herce.
Creio que vamos fazer uma recolha.
Já myslím, že brzy něco převezmeme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
É por isso que estamos a avaliar diferentes métodos de recolha de dados no próprio local, incluindo a utilização de aplicações móveis para digitalizar registos em papel.
Proto vyhodnocujeme různé metody sběru dat v terénu, včetně využití mobilních aplikací k digitalizaci papírových záznamů.
Esta decisão pode ser parcialmente atribuída à forma meticulosa como encarava a investigação, que envolvia a recolha e estudo rigorosos das evidências, antes da apresentação das teorias.
Toto rozhodnutí lze zčásti připsat jeho úzkostlivému přístupu k výzkumu, který zahrnoval pečlivé shromažďování a studium důkazů před zveřejněním nové teorie.
A alternativa é uma oposição eficaz que recolha apoio inequívoco dos principais actores da região e internacionais.
Alternativou je efektivní opozice, která se bude těšit jednoznačné podpoře klíčových regionálních i mezinárodních aktérů.
A recolha de informações é um bom exemplo e o intrincado worm denominado Stuxnet que desactivou as centrifugadoras nucleares iranianas parece ter sido uma criação do governo.
Dobrým příkladem je sběr zpravodajských informací, přičemž se zdá, že důmyslný červ Stuxnet, který vyřadil z chodu íránské jaderné odstředivky, byl zřejmě dílem vlády.
Este objectivo pode parecer estar até mesmo além das possibilidades dos países mais ricos; mas a inteligente recolha, análise e uso de dados educacionais podem fazer uma grande diferença.
Tento cíl se může zdát příliš finančně náročný i pro bohatší země; výrazně pomoci by ale mohl důmyslný sběr, analýza a využití dat o vzdělávání.
É mais propriamente a extensão da recolha de informações dos EUA e a atitude da América para com os aliados que causa mais estragos.
Nejpustošivější je rozsah sběru informací tajnými službami USA a přístup Ameriky ke spojencům.
Em vez de permitir a realização de estudos a uma amostra aleatória de locais (necessário para a precisão), a China restringiu a recolha de dados a poucas áreas urbanas.
Místo aby Čína povolila výzkum cen v náhodném vzorku míst (což je podmínka přesnosti), omezila sběr dat na několik městských oblastí.