recuar portugalština

ustoupit, ucuknout, převinout zpět

Význam recuar význam

Co v portugalštině znamená recuar?

recuar sloveso

— andar ou mover-se para trás — voltar atrás — retornar — desistir — diminuir — perder espaço — fugir — impelir para trás — fazer voltar atrás — fazer retornar — colocar aquém

Překlad recuar překlad

Jak z portugalštiny přeložit recuar?

recuar portugalština » čeština

ustoupit ucuknout převinout zpět odsadit

Příklady recuar příklady

Jak se v portugalštině používá recuar?

Citáty z filmových titulků

Recuar.

Ústup.

Se o recuar um metro e meio já sai.

Kdybyste tak o metr couvnul, mohla bych vyjet.

Disse que se o recuar um metro e meio, ele já sai.

Říkala jsem, že kdybyste s ním couvnul o metr, mohla bych vyjet.

Diga-lhe para recuar ou jogo-o ao mar.

Řekněte mu, ať se vrátí na své místo, než ho hodím přes palubu!

Tente lembrar-se, deixe a sua mente recuar até à sua infância.

Snaž si vzpomenout, vrať se myšlenkami do dětství.

Isto faz-me recuar para a minha juventude perdida. quando eu sonhava liderar a minha própria companhia. Antes de me juntar ao marquês, aquele traidor. Que nos causou toda esta situação.

To mě vrátí zpátky do mého mládí, kdy kdy jsem snil o vedení vlastní družiny předtím jsem pracoval s Markýzem že dvoubarevný třetí bratranec, se potírá žluči prasečí.

Os alvos. Vamos recuar os alvos 25 metros.

Terče se posunou o 25 metrů.

Parece que podíamos recuar o alvo até à próxima povoação, que vocês empatariam.

I když ty terče posunem až za hranice, stejně budou střílet stejně.

Se eu recuar, também terei que devolver o meu distintivo e sair de Silver City.

Když to vzdám, můžu vrátit odznak a vypadnout ze Silver City.

Só um homem esperto sabe quando recuar.

Musí na to být chytrý chlap, aby věděl, kdy má couvnout.

Recuar!

Přímo hleď!

Tentem recuar o motor de estibordo.

Velte pravoboku zpětný chod!

Recuar motor de estibordo!

Pravobok, zpětný chod!

Recuar motor de estibordo.

Pravobok, zpětný chod!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Além disso, a China encurtou abruptamente o comprimento da sua fronteira com a Índia, ao recuar no seu reconhecimento da linha de 1597 quilómetros (992 milhas) que separa a Caxemira Indiana da Caxemira detida pela China.

Kromě toho Čína náhle zkrátila délku své hranice s Indií tím, že odvolala své uznání 1597 kilometrů dlouhé linie oddělující indický Kašmír od Kašmíru drženého Čínou.

Nós e os nossos co-cidadãos devemos fazê-los recuar através da selecção dos grupos em que participaremos e aos quais daremos o nosso apoio financeiro.

Vy, já i všichni naši spoluobčané musíme reagovat tím, že si budeme pečlivě vybírat, ke kterým skupinám se připojíme nebo které finančně podpoříme.

Mais uma vez, gostaria de salientar que a zona euro está a aprender lições com o passado e a definir um caminho para avançar, não para recuar, em termos de integração.

Znovu bych rád zdůraznil, že eurozóna si bere ponaučení z minulosti, a co se týče integrace, vymezuje si cestu vpřed, nikoli vzad.

Para dizer a verdade, muitos países acreditam agora que o Ocidente está a ir longe demais ao desafiar a soberania do Estado, há inclusive países europeus, como a Alemanha, que estão a recuar perante a perspectiva de um confronto militar.

Jistě, mnoho zemí je dnes přesvědčeno, že Západ zachází při zpochybňování státní suverenity příliš daleko, a vyhlídka vojenské konfrontace se zajídá i některým evropským zemím, jako je Německo.

O gabinete do RCEUA está a recuar em princípios - por exemplo, o acesso a medicamentos genéricos - que o Congresso inseriu em acordos comerciais anteriores, como o que foi estabelecido com o Peru.

Úřad USTR totiž ustupuje od principů - například v otázce generických léčiv -, které Kongres vtělil do předchozích obchodních dohod, například do dohody s Peru.

Možná hledáte...