regato portugalština
pramének, malý proud
Význam regato význam
Co v portugalštině znamená regato?
regato
Překlad regato překlad
Jak z portugalštiny přeložit regato?
Příklady regato příklady
Jak se v portugalštině používá regato?
Citáty z filmových titulků
É como um regato na montanha.
Je to jako horský pramen.
Vamos devagar para não agitarmos o leito do regato mais do que é preciso.
Pojedeme pomalu, abychom dno toho potoka. nerozvířili víc, než je nutné.
Aquele regato sem regresso.
Řeko, do níž není návratu.
De tarde, quando acabava a escola e o último se tina ido embora de nariz ranoso em vez de ir para casa, eu descia a colina até ao regato onde podia estar em silêncio e odià-Ios.
Odpoledne, když skončila škola a poslední žák zůstal se svým zvědavým nosem, místo aby šel domů, jsem šla dolů k prameni, kde jsem mohla být potichu a nenávidět je.
Foi em Massachusetts, quando dava aulas em Amherst, e a casa estava construída por cima de um regato.
Ještě v Massachusetts kde jsem učil na Amherstu. A ten dům stál nad potokem.
Tinha sido um moinho, em tempos, e alguém tirara as noras e as mós, mas continuava por cima do regato.
Kdysi to býval mlýn. ale někdo zničil mlýnský kola. Ten potok tam ale zůstal.
E lá estava o regato, a meio metro de mim.
A ten potok tam byl. Sotva půl metru pode mnou.
Vê estas colinas à volta daquele regato?
Vidíte tu kopcovitou oblast okolo toho potoka?
Por campos de cevada, que descem até a um vale, onde há um regato, árvores.
Kolem byly velký pole s ječmenem. Dole v údolí byl les, kterým protékal potok.
Árvores e um regato, Dom? Para nós aquilo era o Amazonas.
Les a potok, to byla hotová Amazonie.
E de repente vem-nos à ideia descermos até ao regato para ver se lá havia peixe.
Dostali jsme nápad, že se podíváme dolů k potoku, jestli tam nejsou třeba ryby.
Descemos até ao rio. ao regato, não tinha mais de 15 cm de água.
Sešli jsme tedy k potoku, bylo tam vody po kolena.
Podemos aacampar junto ao regato, abater qualquer coisa inebriar-nos com a reserva do papá.
Můžeme prohánět kobylky, střílet zvěř, šplouchat se v tátově kalužině.
Dispus-me a afogar-te neste regato, mas o meu senhor recusou.
Navrhl jsem, abychom tě utopili v potoce. Můj pán řekl ne.