relato portugalština

zpráva, hlášení

Význam relato význam

Co v portugalštině znamená relato?

relato podstatné jméno

— ato ou efeito de relatar — narração — reportagem de uma prova desportiva

Překlad relato překlad

Jak z portugalštiny přeložit relato?

relato portugalština » čeština

zpráva hlášení

Příklady relato příklady

Jak se v portugalštině používá relato?

Citáty z filmových titulků

Por isso ficámos em casa e ouvimos o relato.

Poslouchali jsme rádio.

Condecorado? Havia erros da missão no relato do incidente.

Ve vaší zprávě o incidentu byly jisté chyby.

Por duas noites, eu velei contigo. mas não consigo perceber nenhuma verdade em teu relato.

Už tady s vámi hlídám druhou noc, však nic nepotvrzuje vaši výpověď.

Já se foi o tempo. que meus sentidos teriam gelado ao ouvir um grito noturno. ou meus cabelos, diante de um relato fúnebre, teriam se arrepiado. como se estivessem vivos.

Byl čas, kdy mráz mě obešel, když sýčka jsem slyšel kuvíkat. A z povídačky příšerné mi hrůzou vlasy vstávaly.

Silêncio nas fileiras! Eu é que faço o relato.

Uklidněte se, já podávám hlášení!

Termine o relato.

Jen to dořekni.

Relato de OVNI rumando Oeste. Provavelmente um boato.

Neidentifikovaný létající objekt na západě.

Sabe, quero que. se habitue ao relato de investigação.

Víte, chtěla bych, abyste zkusil investigativní reportáž.

Desculpe-me se lhe digo isto, mas o tipo de relato do seu amigo acabou com a Proibição.

Promiňte, že to říkám, ale žurnalismus vašeho kamaráda vyšel z módy spolu s prohibicí.

O relato na edição seguinte é muito mais completo.

Zpráva v příštím vydání je už mnohem obsáhlejší.

Eu faço o relato ao vosso governo, e ao governo de Chongqing.

Podám hlášení sám, vaší i Chongqingské vládě.

Senhor Caifás, tenho um relato do rio Jordão.

Pane Kaifáši, mám zprávu od řeky Jordán.

Quero um relato das avarias.

Hlášení z kontroly škod.

Qual foi o último relato sobre os americanos?

Jaké jsou zprávy o Američanech?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ainda que tenha presidido uma grande transformação mundial, Bush, segundo o seu próprio relato, não tinha objectivos transformacionais.

Ačkoliv byl prezidentem v době velké globální transformace, on sám podle svého svědectví neměl převratné cíle.

Možná hledáte...

relatar