relatar portugalština

zmínit, vyprávěti

Význam relatar význam

Co v portugalštině znamená relatar?

relatar sloveso

— narrar, mencionar, referir ⋄ Desde a sua fundação, as lendas são fundamentais para relatar a história da cidadezinha. {{OESP|2007|dezembro|16}}

Překlad relatar překlad

Jak z portugalštiny přeložit relatar?

relatar portugalština » čeština

zmínit vyprávěti

Příklady relatar příklady

Jak se v portugalštině používá relatar?

Citáty z filmových titulků

Precisa de o usar por umas horas todos os dias, e depois relatar-me, no que respeita ao conforto e satisfação da colocação.

Je třeba, abyste ho nosila několik hodin každý den, pak mi přijdete říct, jestli je vám to pohodlné a jak vám sedí.

Seguir e relatar. Câmbio. - Está bem.

Sledujte je, přepínám.

Devo relatar aquilo que eu vi. mas não sei como fazê-lo.

Přicházím říct, co jsem viděl, však nevím, jak to říct.

Tenho que relatar isto ao General Crook.

Měl bych to nahlásit generálu Crookovi.

Não há tempo para perguntas. Ouçam com atenção, para que possam relatar com precisão nos jornais.

Poslouchejte pozorně, abyste mohli předat údaje svým novinám.

Gostava de relatar a batalha.

Chtěl bych podat hlášení o bitvě.

Mr. Van Gogh, temos aqui o Dr. Bosman a fim de relatar os seus progressos.

Pane van Goghu, máme tu zprávu dr.

Os jornais já não podem competir em relatar o que aconteceu.

Noviny jim už ve zpravodajství nemohou konkurovat.

Vou ter de relatar isso.

Kapitán je případ pro psychiatra.

Tenho de relatar isto.

Musím to nahlásit.

Relatar o quê?

Co chcete nahlásit?

O meu mestre ficará muito aborrecido quando eu lhe relatar as palavras de Vossa Santidade.

Můj pán bude nesmírně zarmoucen, až mu vyřídím vzkaz Vaší Svatosti.

O que tens a relatar?

CO MI CHCEŠ SDĚLIT?

Nada a relatar.

Nic pozoruhodného.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Precisamos de um novo padrão, que obrigue as empresas a relatar não apenas as suas métricas financeiras, mas também o seu desempenho em questões sociais, desenvolvimentistas, e ambientais.

Potřebujeme nový standard, který bude od firem vyžadovat, aby zveřejňovaly nejen svou finanční metriku, ale i svou bilanci ve společenské, rozvojové a ekologické oblasti.

LONDRES - Os meios de comunicação social estão constantemente a relatar os modos em que as actividades quotidianas podem prejudicar a nossa saúde.

LONDÝN - Sdělovací prostředky neustále přinášejí zprávy o tom, jak mohou každodenní aktivity poškodit naše zdraví.

Možná hledáte...