relatar spanělština

vyprávět

Význam relatar význam

Co v spanělštině znamená relatar?

— Narrar o dar a conocer un hecho, una historia, una serie de peripecias. — Hacer la relación o descripción de un proceso, especialmente judicial.

— Manifestar protesta o incoformidad, especialmente con sonidos o gruñidos.

Jak z spanělštiny přeložit relatar?

vyprávět prozradit oznámit

Jak se v spanělštině používá relatar?

La testigo debe limitarse a relatar los hechos.

Svědkyně se laskavě omezí na vylíčení faktů.

Pido que se me permita relatar mi versión de los hechos tal como ocurrieron.

Žádám soud, aby mi dovolil, obhájit se svou výpovědí. Vyhovuje se.

Si para que la niña subiese a ese barco se usó la fuerza o algún tipo de coacción, deberá relatar la historia completa en una conferencia de prensa.

Jestli použili sílu nebo jakýkoliv nátlak, aby to dítě dostali na palubu, vypovíte to celé na tiskové konferenci, kterou uspořádám.

Quiero que la use como lo crea conveniente si las pautas que llevaron a la noche que voy a relatar vuelven a ponerse de manifiesto.

Chci, aby ji dle svého uvážení použil i v případě, že by se snad znovu mělo odehrát něco podobného jako toho večera, který teď popíšu.

No me gusta esa idea de de relatar la juventud. De contar lo que los padres hicieron.

Nemám ráda, když někdo píše o sobě a pomlouvá své rodiče.

Noche tras noche. tenemos que volver a relatar. las cosas malas que hicimos. cuando estábamos vivos.

Noc co noc, musíme převyprávět. příběhy o zlých věcech, které jsme dělali. když jsme byli naživu.

Se toma tu educación muy en serio y quiere que aprendas a relatar.

On přikládá velkou váhu tvému vychování a chce, aby ses naučil vyprávět správně.

Puedes entrevistar personajes, relatar sobre sus vidas.

Mohli jsme si vybrat nějakou osobnost a vyprávět o ní.

Continúe. Quisiera relatar su carrera.

Chci vaši kariéru popsat ve faktech.

Antes de relatar su delito, quiero declarar lo que considero una verdad universal.

Nuže, nežli vás seznámím s fakty toho ohavného činu, chtěl bych uvést něco, čemu říkám všeobecná pravda.

Por lo que, Joan Wilder, tiene que venir y relatar mi historia.

Takže, Joan Wilderová, musíte jít se mnou a napsat můj příběh.

Y a vosotros, que pálidos y mudos temblando veis la escena. si el tiempo me alcanzara. mas severos son los plazos de la muerte. podría relatar.

Vy ostatní, kdož bledí, třesoucí se hledíte na příběh ten: Kdybych jenom času měl, však smrt, ten biřic, rychle zatýká, mohl bych vám vyprávět.

Doloroso de relatar, ella pensó que estaba loco y no quiso encontrarse con él.

Je bolestné říci, že ho označila za cvoka, kterého nechce nikdy vidět.

Le podría relatar mucho a Strasser.

Asi ví věci, které by chtěl vědět Strasser.