repelir portugalština

zapudit, zahnat zpět, odpuzovat

Význam repelir význam

Co v portugalštině znamená repelir?

repelir sloveso

— impelir para trás ou para fora — rebater — expulsar — não deixar entrar ou aproximar-se ⋄ A guarnição da praça repeliu os assaltantes. — renunciar, recusar, evitar — não admitir — tratar, ocupar-se de ⋄ «o modo, com que este Reino entrou no redil da Igreja Católica, requere ser repelido de mais longe...» Filinto, D. Man., I, 228. — (Direito) defender-se do que se considerada injusto

Překlad repelir překlad

Jak z portugalštiny přeložit repelir?

repelir portugalština » čeština

zapudit zahnat zpět odpuzovat

Příklady repelir příklady

Jak se v portugalštině používá repelir?

Citáty z filmových titulků

Estou preparado para repelir a quem me aborde.

Jen dávejte pozor, jak mě budete budit. Jsem připraven odrazit, všechny útočníky.

Queria mostrar, com o meu casamento, que, embora tenha sido traído pela sua bondade e cortesia, que o impediam de repelir os avanços de uma mulher, o considerava um homem a quem podia confiar o que resta da minha vida.

Tímto krokem chci ukázat. že ačkoli nejednal správně. a to pro svou vrozenou vlídnost a dvornost. které mu jen těžko umožňují odmítnout přízeň dam. považuji ho za muže. do jehož rukou můžu bez obav svěřit svůj život.

Todos preparados para repelir os atacantes!

Připravte loď na boj z boku!

Repelir o ataque!

Držte loď na boku!

Preparem-se para repelir o ataque, e combater o fogo.

Připravte se odrazit útok během hašení.

Pois, está certo. Talvez consigamos repelir aqueles maldidos.

Musíme rozbít okna, protože v noci sem bude svítit měsíc, a my nechceme pomáhat jejich palbě.

Devemos posicioná-Ios de modo a repelir uma invasão.

Musí zaujmout pozice k odražení invaze.

Mas teria de repelir multidões de D. Juans.

Ale pak budete muset odhánět celou armádu Don Juanů.

Ajuste os feixes de tracção dianteiros para repelir.

Přepněte naše vlečné paprsky, na odpudivou sílu.

A pouca distância os nossos defletores nao poderao repelir o ataque.

Na tak blízko naše štíty neodrazí jejich útok.

Vai ter que sacrificar uma parte da sua frota, pelo menos, os porta-aviões, para repelir a invasão.

Nasadí vše, co bude mít k dispozici, nejpravděpodobněji i své letadlové lodě, k odvrácení invaze.

A não ser que tenhamos o pulsar para os repelir.

Pokud ovšem nepoužijeme pulzar, abychom je vyhnali.

E tiveram até que repelir. alguns ataques durante a construção.

Při výstavbě museli odrážet několik útoků indiánů.

Se temos que repelir a invasão, devemos manter aberto o pipeline do Atlântico.

Jestli máme odrazit invazi, musíme mít otevřenou atlantickou cestu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas, ainda mais grave, e sem o conhecimento dos Americanos, as forças Soviéticas em Cuba tinham sido instruídas para repelir uma invasão dos EUA, e tinham sido autorizadas a usar para esse fim as suas armas nucleares tácticas.

Co je však závažnější a o čem Američané nevěděli, sovětské jednotky na Kubě dostaly rozkaz odrazit případnou americkou invazi - a dostaly také svolení použít pro splnění tohoto cíle taktické jaderné zbraně.

Možná hledáte...