repetir portugalština
opakovat
Význam repetir význam
Co v portugalštině znamená repetir?
repetir
Překlad repetir překlad
Jak z portugalštiny přeložit repetir?
repetir portugalština » čeština
Příklady repetir příklady
Jak se v portugalštině používá repetir?
Citáty z filmových titulků
Não, quantas vezes tenho que repetir?
Takhle ne, dítě, kolikrát vám to mám ještě opakovat?
Não precisamos repetir.
Tedy o tom už nemusíme vůbec mluvit.
Por que tenho de repetir as coisas?
Na své oko.
Julguei que pudesses estar zangada por eu repetir aquele terrível.
Myslela jsem, že jste možná byla naštvaná, že jsem zopakovala, že to hrozný.
Temos de a repetir um dia destes.
Nekdy to zopakujeme, ne?
Não se voltará a repetir.
Tohle se stalo naposled.
Se tivesse de repetir tudo, faria tudo igual.
Podruhé byste to udělala stejně.
Podias repetir?
Jak prosím?
Só estou a repetir o que você disse ontem à noite.
Jen cituji, co jsi včera v noci říkala.
Se tivesse que repetir tudo, ficaria solteiro.
Kdybych to měl udělat znovu, zůstal bych sám.
Estava apenas a equacionar. se tivesse de repetir tudo outra vez.
Jen jsem odpověděl na tvou hypotetickou otázku, jak bych se rozhodl. kdybych to musel zopakovat.
Mas nós pensámos. no caso de morte, testamentos e nascimentos. sabe, crianças. Pensámos que seria melhor se todos voltassem a repetir os casamentos. só para serem reconhecidos.
Ale mysleli jsme. že pro případ úmrtí nebo závěti nebo narození. dětí, víte. mysleli jsme, že by bylo lepší, kdyby všichni uzavřeli sňatek znovu. aby se to nemohlo zpochybňovat.
Agora posso repetir tudo, e quero voltar.
A teď se můžu rozhodnout znovu a chci si tě vzít.
Eu lhes disse antes e volto a repetir a repetir.
Řekl jsem to předtím a řeknu to znovu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os dados oficiais tem sido frequentemente melhores do que o esperado, reflectindo quão resistente, adaptável, e inovadora é a economia dos EUA, mas os padrões pré-crise de gastos dos consumidores e de crescimento não se deverão repetir.
Oficiální údaje jsou často lepší, než se očekává, což ukazuje, jak odolná, adaptivní a inovativní je americká ekonomika, ale není pravděpodobné, že by se vrátily předkrizové vzorce spotřebitelských výdajů a růstu.
Ninguém quer repetir os erros dos EUA, durante a presidência de George W. Bush; mas usar esses erros como álibi para evitar o confronto com o mundo como ele é, seria apenas um outro tipo de erro.
Nikdo nechce opakovat chyby USA za vlády prezidenta George W. Bushe; využívat těchto chyb jako alibi k vyhýbání se konfrontaci se současným světem by však bylo chybou jiného typu.
As economias da África subsariana, assim se espera, não terão de repetir as lições caras que outros países em desenvolvimento aprenderam ao longo das últimas três décadas.
Nezbývá než doufat, že subsaharská Afrika nebude muset zopakovat nákladnou zkušenost, kterou v posledních třech desetiletích udělaly jiné rozvojové země.
A posição regional da América enfraqueceu-se, e a do Irão fortaleceu-se, após as invasões comandadas pelos EUA do Afeganistão e do Iraque; a intervenção dos EUA na Síria poderia repetir esse padrão.
Po amerických invazích do Afghánistánu a Iráku zesláblo regionální postavení Ameriky, zatímco postavení Íránu posílilo; intervence USA v Sýrii by mohla tento vzorec zopakovat.