resistência portugalština
odpor
Význam resistência význam
Co v portugalštině znamená resistência?
resistência
Překlad resistência překlad
Jak z portugalštiny přeložit resistência?
Příklady resistência příklady
Jak se v portugalštině používá resistência?
Citáty z filmových titulků
Que construíram irrigadores para penetrar a sua resistência.
Vystavěli proudnicová monstra, aby překonali její odpor.
Sabiam que a resistência era a morte.
Jakýkoli odpor znamenal smrt.
Não ofereceu resistência.
Nekladl odpor.
É melhor não oferecer resistência.
Radši pojďte klidně.
Somos organizados. Resistência, como em todo lugar.
Pod zemí, jako všude jinde.
Também o condeno a 30 días por resistência às autoridades.
A dalších 30 dní za kladení odporu úřední osobě.
E a resistência polaca replicou. Sabotagem, destruição.
Varšavsképodzemívracíúder. sabotáže,ničení.
Ele vai levar instruções para a Resistência em Varsóvia.
Ten člověk veze instrukce pro podzemí ve Varšavě.
Se as entregar à Gestapo e não à Resistência significará não só a morte de milhares de pessoas, mas a destruição da nossa organização na Europa Oriental.
Pokud jejich předá. Gestapu namísto podzemí, bude to znamenat ne jen smrt stovek lidí, ale i zničení naší organizace ve východní Evropě.
Sztaluga por sua vez informará à Resistência.
Sztalugapakinformujepodzemí.
Bem, aqui está o relatório e este é o fim do movimento de resistência.
Zde je zpráva. a toto je konec podzemního hnutí.
Por favor, Professor, por gentileza, e sobre o movimento da Resistência?
Prosím, profesor, pokud budete tak laskav, co to podzemní hnutí?
O importante é. Tenho o nome do líder de todo o movimento da Resistência.
Důležitá věc je, že mám jméno vůdce celého podzemního hnutí.
Eu a tentar capturar o homem-chave da Resistência e quando quase.
Pokoušel jsem se dostat klíčovou osobu podzemního hnutí a právě když jsme byli připraveni.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
As origens da resistência aos medicamentos são um caso bem conhecido da evolução.
Původ rezistence na léky je dnes dobře doloženým vývojovým aspektem.
A chave para combater a resistência é atrasar a taxa à qual os agentes patogénicos se conseguem adaptar.
Klíčem k boji proti rezistenci je snižování rychlosti, s jakou se patogeny dokážou adaptovat.
Mas, ao receitar antibióticos em excesso e ao não levar até ao fim os tratamentos necessários, estamos a expor os germes à quantidade ideal de medicamento para encorajar a resistência.
Pokud však nadměrně předepisujeme antibiotika a neabsolvujeme celou léčebnou kúru, pak na bakterie působí jen takové množství léčiva, které u nich vyvolá rezistenci.
Uma pesquisa no Reino Unido descobriu que mesmo as pessoas que entendem como a resistência se desenvolve contribuem para o problema, tomando antibióticos sem receita ou dando os seus medicamentos a membros da sua família.
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.
Isto é verdade não apenas para a resistência antimicrobiana.
A neplatí to jen pro antimikrobiální rezistenci.
Mas, embora as organizações internacionais encorajem um aumento da despesa em APD, a resistência dos cidadãos dos países doadores é cada vez maior.
Avšak přestože mezinárodní organizace pobízejí k posílení výdajů na ORP, občané dárcovských zemí se čím dál silněji stavějí proti.
De facto, o Hamas não abandonou a sua fórmula sagrada da resistência, ainda assim, moderou, ao longo do tempo, a sua posição relativamente ao conflito israelo-palestiniano.
Faktem je, že Hamás neopustil svou mantru odporu, avšak postupem času zmírnil svůj postoj k palestinsko-izraelskému konfliktu.
Primeiro, a vitória de Rohani tirou legitimidade à política de resistência defendida por Jalili.
Zaprvé, Rúháního vítězství vzalo legitimitu politice odporu, již upřednostňoval Džalílí.
E as medidas usadas para mitigar esse risco, tais como a administração de pequenas doses de antibióticos para prevenir doenças (e favorecer o crescimento), estão a criar uma crise de saúde pública ao aumentar a resistência a medicamentos antimicrobianos.
A opatření používaná ke zmírnění tohoto rizika, kupříkladu podávání nízkých dávek antibiotik za účelem prevence nemocí (a podpory růstu), vyvolávají krizi veřejného zdravotnictví, jelikož posilují rezistenci vůči antimikrobiálním lékům.
Juntemos a isto as condições horríveis a que os próprios animais são sujeitos, devido à resistência da indústria em aplicar padrões razoáveis de bem-estar animal, e poderemos perguntar-nos como pôde a indústria ser deixada crescer tanto.
Když k tomu připočteme děsivé podmínky, v nichž kvůli neochotě sektoru přijmout rozumné standardy žijí zvířata samotná, možná si začneme klást otázku, proč se tomuto sektoru vůbec umožnilo vyrůst do takových proporcí.
A resistência britânica aos grandes planos europeus é a pedra no sapato democrática numa iniciativa que podia ser autoritária, apesar de ter as melhores intenções, e devia servir como um correctivo necessário ao utopismo dos tecnocratas.
Britský odpor proti velkolepým evropským plánům je demokratickým pískem v soukolí, které by se navzdory nejlepším záměrům mohlo stát autoritářským, a měl by sloužit jako nezbytný korektiv vůči utopismu technokratů.
A resistência à biotecnologia, especialmente no que se refere a alimentos geneticamente modificados (GM), é outro exemplo.
Dalším příkladem je odpor vůči biotechnologiím, zejména vůči geneticky upraveným (GM) potravinám.
Consideremos os polacos, que, merecidamente orgulhosos da resistência da sua sociedade contra o nazismo, acabaram por matar mais judeus do que alemães durante a guerra.
Vezměme si Poláky, kteří jsou sice právem hrdí na protinacistický odpor své společnosti, avšak za války zabili víc Židů než Němců.
Em seguida os tanques Israelitas que tinham estado a disparar para as trincheiras cruzaram-nas para entrar na fortificação e acabar com a resistência Egípcia.
Pak přes zákopy přejely izraelské tanky, které je předtím ostřelovaly. Pronikly do stanoviště a zlomily egyptský odpor.