persistência portugalština

úpornost, vytrvalost, trvání

Význam persistência význam

Co v portugalštině znamená persistência?

persistência podstatné jméno

— firmeza — permanência — perseverança — consistência

Překlad persistência překlad

Jak z portugalštiny přeložit persistência?

persistência portugalština » čeština

úpornost vytrvalost trvání perzistence zarytost zarputilost vytrvání urputnost tvrdošíjnost setrvání naléhání lpění houževnatost domáhání

Příklady persistência příklady

Jak se v portugalštině používá persistência?

Citáty z filmových titulků

É uma pena que não tenha tanto charme quanto persistência. Mas eu tenho.

Škoda, že máte víc neodbytnosti než šarmu.

Ela disse que a sua persistência a repugna.

Říkala, že se jí tvoje zarputilost hnusí.

Pela tua notável persistência na vida, temos uma resposta tradicional para esta aclamação pública.

Tvá pozoruhodná životaschopnost. zasluhuje tradiční odpověď na veřejný projev přízně.

Um sonho perturba-me com uma persistência espantosa.

S neuvěřitelnou pravidelností se mi stále zdá jeden a týž sen.

Tem a persistência de um jovem rancheiro.

Jsme na místě a vy jste pořád se mnou.

Persistência e paciência.

Vytrvalost a trpělivost.

Há um ponto em que a persistência passa a estupidez.

V jistou chvíli se z umanutosti stane hloupost.

A sua persistência até a mim surpreende.

Vaše vytrvalost udivuje i mne.

Pagou um preço bastante elevado pela sua persistência.

Obávám se, že za svou umíněnost zaplatil příliš vysokou cenu.

Claro que a minha persistência acabava por ganhar e eu. vencia as defesas dela.

Ale nakonec, neodbytnost zvítězila. a já zlomil její odpor.

Conhece a persistência inglesa, não é?

Slyšel jsi o anglické důslednosti?

Dizem que persistência é sua maior qualidade.

Slyšel jsem, že tvrdohlavost je vaše charakteristická vlastnost.

E elogiaste-me com a tua persistência e paciência.

Velmi si považuji tvoji vytrvalostí a trpělivostí.

Eu admirava a persistência dele.

Obdivovala jsem jeho vytrvalost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Assim, embora a persistência das desigualdades a nível de saúde possa, em parte, ser justificada por um fracasso parcial do Estado-providência, devemos focar a atenção em outros factores para compreender, e inverter, o aumento dessas desigualdades.

Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.

Tendo em conta a persistência da fragilidade política e social, a fragilidade da economia e os graves constrangimentos da situação das finanças públicas, o progresso contínuo no Haiti está longe de ser certo.

Vzhledem k přetrvávající politické a sociální křehkosti, slabé ekonomice a silně omezeným financím není pokračující pokrok na Haiti ani zdaleka jistý.

Então, o que é que sustenta a persistência da desigualdade escancarada e do progresso estagnado?

Z čeho tedy plyne úpornost šklebící se nerovnosti a stagnující pokrok?

WASHINGTON, DC - Em resultado da persistência dos atritos territoriais que envolvem a China e muitos dos seus vizinhos nos mares da China Oriental e do Sul, os Estados Unidos necessitam adoptar uma estratégia regional mais clara.

WASHINGTON, DC - Jelikož ve Východočínském a Jihočínském moři přetrvávají třenice zahrnující Čínu a řadu jejích sousedů, Spojené státy potřebují jasnější regionální strategii.

A persistência, por mais alguns anos, de taxas de juros ultra-reduzidas deixaria muitas dessas empresas numa situação de vulnerabilidade.

V případě několika dalších let ultranízkých úrokových sazeb by se mnohé z těchto firem staly zranitelnými.

Možná hledáte...