houževnatost čeština

Překlad houževnatost portugalsky

Jak se portugalsky řekne houževnatost?

houževnatost čeština » portugalština

tenacidade persistência empenho

Příklady houževnatost portugalsky v příkladech

Jak přeložit houževnatost do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Buldoči houževnatost, pane Fixi, to je duch, který vybudoval impérium.

Tenacidade de Bulldog, Sr. Fix, esse foi o espírito que construíu um império.

Říká se tomu houževnatost.

Bem, chamamos isso de teimosia. - Pode, também, depois de algumas semanas.

Houževnatost je předností intelektu jako odvaha, čestnost a ctižádost.

A dureza é uma qualidade da mente a honestidade e a ambição.

V těchto dnech Váš císař naléhá na každého z vás abyste usilovaly o takovou houževnatost, takovou statečnost, takovou poslušnost vašemu bohu a zemi.

De hoje em diante, o vosso Kaiser incita-os a todos a aspirar a tal força, a tal bravura, a tal obediência para com o vosso Deus e o vosso País.

Starej John obdivoval moji houževnatost. a miloval mě jako vlastního syna.

John admirava minha garra e amava-me como a um filho.

Píle a houževnatost utvářejí ducha Brantfordu od chvíle, co se v tomto městě usadili naši předkové.

Trabalho duro, determinação, alegria. São atributos que caracterizam o espírito dos Brantford. desde que os nossos ancestrais fundaram esta cidade.

Houževnatost.

Persistência.

Obdivuji vaši houževnatost, ale je konec. Podívejte se na sebe.

Admiro a sua tenacidade, mas acabou.

Nedá se ani vyjádřit jakou houževnatost jsou schopni vaši agenti prokázat, aby zvýsili své šance na návrat, jako třeba pan Lang.

Como sei que se preocupam com os vossos agentes, aproveitei para devolver Sr. Lange.

A právě tak vznětlivost a nezvladatelnost, taky houževnatost a samozřejmě síly.

Assim como o mau temperamento. as bochechas salientes. a força de vontade. E claro, os poderes.

Ale tvá houževnatost je pryč.

Mas a tua força foi-se.

Houževnatost máme oba.

A teimosia é algo que ambos partilhamos.

Podceňujete houževnatost virusu, poručíku.

Está a subestimar a tenacidade de um vírus, tenente.

Musíte ocenit jeho houževnatost.

Tenho que admirar sua perseverância.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je to ekonomka s obrovským intelektem a silnou schopností dospívat ke konsensu, přičemž svou houževnatost osvědčila ve funkci předsedkyně prezidentské Rady ekonomických poradců, prezidentky sanfranciského Fedu i ve své současné roli.

Ela é uma economista extremamente inteligente, com uma forte capacidade de estabelecer um consenso, e já mostrou do que é capaz como presidente do Conselho de Assessores Económicos, como presidente da Fed de São Francisco e no actual papel que desempenha.

Možná hledáte...