insistência portugalština

naléhání, domáhání

Význam insistência význam

Co v portugalštině znamená insistência?

insistência podstatné jméno

— ato de insistir, de fazer algo de modo inflexível e ininterrupto

Překlad insistência překlad

Jak z portugalštiny přeložit insistência?

insistência portugalština » čeština

naléhání domáhání

Příklady insistência příklady

Jak se v portugalštině používá insistência?

Citáty z filmových titulků

Sra. Paradine, por favor não confunda a minha insistência com falta de compreensão.

Prosím, nepochybujte o mých sympatiích k vám.

Meu bom Stanley, foram eles que, com insistência, a exigiram do Rei.

Božímu trestu neujdou.

Casei-me com Octavia por insistência do irmão. Com um beijo?

Sňatek s Octavií měl jejímu bratrovi dokázat mou dobrou vůli, zaručit mír.

Se não fosse a insistência da Patricia e o meu desportivismo, não fazia a corrida.

Kdyby nebylo výmluvnosti mé dcery a mého přirozeného sportovního ducha, byl byste vyloučen ze závodu.

Desculpe a minha insistência, mas preciso de saber.

Jdi do kostela. Potřebují tě tam.

Nunca reparaste no parque, como nos olhava com insistência?

Nikdy sis toho nevšimla v parku, když jsme byli malé? Ty zábavné, upřené pohledy.

É a única concessão que pede com insistência.

On o nic víc ani nežádá.

Corre o rumor com insistência de que certos restaurantes, glória da gastronomia francesa. correm o perigo de ser fechados pela empresa Tricatel.

V zasvěcených kruzích neudržuje pověst, že jistý počet restaurací, které proslavily francouzskou gastronomii, bude v nejbližší době odkoupen společností Tricatel.

Pela insistência do Senado e do povo de Roma. eu aceito. humildemente. o mais alto posto de nossa grande república.

Vzhledem k naléhání Senátu a také občanů Říma já přijímám s celou svojí skromností tento nejvyšší post naší velké republiky.

Madame, não nego que ficaria encantado, mas, não obstante tua insistência, sinto dizer que já estou contratado para toda a estação das maçãs. Estarei a serviço de Lord Charborough até que as maçãs do ano que vem tenham sido bebidas como cidra.

Rád bych, leč vzdor vašemu naléhání se obávám, že v čase jablek budu ve službách lorda Charborougha, dokud příští sklizeň nebude v moštu vypita.

Para fugir à letargia e à sua insistência em arrumar o escritório de Baker St.

Abych unikl nečinnosti a vašemu neustálému peskování, že mám uklidit.

Não é bem insistência.

Neustálému?

Graças a minha insistência.

Za mého přispění.

Nenhuma insistência.

Žádné další otázky, Ctihodnosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

O maior obstáculo do Egipto é a insistência do Hamas num fim do cerco Israelita e dos assassinatos selectivos como parte do acordo de cessar-fogo.

Hlavní překážkou pro Egypt je, že Hamás trvá na tom, že součástí dohody o příměří musí být ukončení izraelského obklíčení a cíleného zabíjení.

A insistência dos franceses nos rigorosos pagamentos das indemnizações, após a I Guerra Mundial, preparou claramente o terreno para a ascensão de Hitler.

Když Francie po první světové válce trvala na přísných reparačních platbách pro Německo, evidentně tím připravila půdu pro nástup Hitlera.

Reformar as cajas espanholas (bancos de poupança), o mercado de trabalho, as disposições sociais e como as suas regiões autónomas funcionam encabeça a agenda nacional (embora, infelizmente, só com a insistência da Comissão Europeia e da Alemanha).

Reformy španělských cajas (družstevních záložen), trhu práce, systému sociálních dávek a fungování španělských autonomních regionů figurují na nejvyšších příčkách národní agendy (byť bohužel pouze na naléhání Evropské komise a Německa).

A inversão de marcha, à última hora, na insistência para uma acção militar aconteceu num cenário de pressão diplomática crescente, por parte da comunidade internacional, para evitar a escalada da violência na Síria.

Tento prudký odklon od úsilí o vojenský zásah přišel v hodinu dvanáctou na pozadí stupňujícího se diplomatického tlaku ze strany mezinárodního společenství, aby se v Sýrii předešlo eskalaci násilí.

Možná hledáte...