insinuar portugalština

naznačit

Význam insinuar význam

Co v portugalštině znamená insinuar?

insinuar sloveso

— introduzir lentamente — levar a aceitar qualquer coisa sem a referir expressamente

Překlad insinuar překlad

Jak z portugalštiny přeložit insinuar?

insinuar portugalština » čeština

naznačit

Příklady insinuar příklady

Jak se v portugalštině používá insinuar?

Citáty z filmových titulků

Se está a insinuar que não tenho sido uma boa amiga para a Margarida Gautier, pergunte à Prudence o que fiz por ela. Pergunte-lhe.

Naznačuješ-li, že nejsem Margueritina přítelkyně, zeptej se Prudence, co jsem pro ni udělala.

Está a insinuar que os Ianques nos podem vencer?

Naznačujete, že nás Yankeeové porazí?

Não estou a insinuar.

Nic nenaznačuji.

A espiar, a insinuar e a acusar.

Slídí, dělá narážky a obviňuje mě.

Estou surpreso por ver tais caminhos ínvios insinuar-se numa casa tão distinta.

Jsem překvapen, že se takové nemravné způsoby vplížily do takového domu.

Andaste a insinuar-te durante dois anos até que me rendi.

Dělala jsi oči, až jsem podlehl.

Como, por acaso está a insinuar que eu minto?

Snažíš se ze mě udělat lháře?

Ouça, se quer insinuar.

Chceš říct, že.

Não quero insinuar nada, meu caro, só.

Drahý příteli, to bych si nedovolil, ledaže.

Estás a insinuar que estou louca?

To chceš říct, že jsem šílená?

Está a insinuar?

Narážíte snad na něco?

Está a tentar insinuar que o Latour o poderá ter matado?

Říkáš, že ho Latour zabil?

Opus-me quando quis insinuar que o André tinha ajudado o meu marido a suicidar-se.

Protestovala jsem proti tomu, když jste nařkl Andrého z nápomoci k sebevraždě mého muže.

É isso que estás a insinuar?

To tím chceš říct?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Não existem eufemismos que possam insinuar, inofensivamente, que uma das grandes religiões do mundo seja uma ideologia assassina, irracional, inaceitável para o homem moderno e civilizado.

Neexistují žádné eufemismy, jimiž by bylo možné bez urážky naznačit, že jedno z velkých světových náboženství je vražednou a iracionální ideologií, která je pro moderní a civilizované lidi nepřijatelná.

Možná hledáte...