naznačit čeština
Překlad naznačit portugalsky
Jak se portugalsky řekne naznačit?
Příklady naznačit portugalsky v příkladech
Jak přeložit naznačit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Určitě tím vším chcete něco naznačit.
Presumo que haja uma opinião negativa por trás.
Chcete naznačit předpojatost?
Insinua que os jurados são corruptos?
Chcete tím snad naznačit, že naši chlapi mluvili?
Insinua que nosso soldado falou?
Chceš naznačit, že nebýt tebe, jsem tam dodnes?
Pensas que se não fosses tu, que ainda lá estava?
Chápejte, že tím nechci naznačit, že by se naše fúze zkomplikovala, že by stanula na mrtvém bodě, že by se vypařila nebo snad propadla do země.
Compreendam, não digo que a união esteja entravada, ou que não se vá concretizar, ou que se desfez em fumo, ou que caiu num buraco.
Tím zkoušíš naznačit, že ta nová za nic nestojí?
É a tua forma de dizer que o novo trabalho não presta?
Nu, pokouším se naznačit, pane, naprostou nesmyslnost. řady otázek položených žalobcem.
Estou tentando mostrar o total absurdo. da linha de interrogatório usada pelo promotor.
Chcete naznačit, že to bylo jinak?
Seguramente, não está sugerindo que seja diferente?
Nechci naznačit nic.
Eu não sugiro nada.
Mae s Gooperem jsou na děti tak hákliví. Člověk se ani neodváží naznačit, že by mohly být hodnější.
A Mae e o Gooper são tão susceptíveis com os filhos, que nem nos atrevemos a fazer qualquer reparo.
Můžete mi naznačit, jaká je jeho žádost, kvůli jednacímu pořádku?
Para bem da agenda, pode dizer-me como irá ele declarar-se?
Nechtěl jsem naznačit, že jste byla lovit.
Não pretendi dizer que era uma caçadora.
Chceš mi naznačit, abych se jím zabil.
Queres que o use em mim próprio?
Nechcete naznačit, že zabil svého strýce?
Não está a sugerir que ele matou o tio?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I pouhá zmínka o restrukturalizaci dluhu se pokládala za nepřípustnou a byla důvodem k výsměchu těm z nás, kdo se odvážili naznačit její nevyhnutelnost.
A simples menção de reestruturação da dívida foi considerada inadmissível e desencadeou uma atitude de ridicularização em relação a quem sugeriu a sua inevitabilidade.
Neexistují žádné eufemismy, jimiž by bylo možné bez urážky naznačit, že jedno z velkých světových náboženství je vražednou a iracionální ideologií, která je pro moderní a civilizované lidi nepřijatelná.
Não existem eufemismos que possam insinuar, inofensivamente, que uma das grandes religiões do mundo seja uma ideologia assassina, irracional, inaceitável para o homem moderno e civilizado.