restabelecer portugalština

obnovit

Význam restabelecer význam

Co v portugalštině znamená restabelecer?

restabelecer sloveso

— estabelecer de novo — repor no antigo estado — restaurar

Překlad restabelecer překlad

Jak z portugalštiny přeložit restabelecer?

restabelecer portugalština » čeština

obnovit renovovat opětovně založit

Příklady restabelecer příklady

Jak se v portugalštině používá restabelecer?

Citáty z filmových titulků

O soldado Gússif (Batalaf) viera da frente para se restabelecer.

Voják Rudé armády Gusev se vrací z fronty, aby se zotavil.

Esta técnica, em alguns casos, pode restabelecer a vida por um período limitado.

Tato technika může, v jistých případech, život na omezenou dobu obnovit.

Primeiro tens de te restabelecer.

Musíme tě uzdravit.

Nossa missao e restabelecer o batalhao.

Náš úkol je znovu vybudovat prapor.

Porém, aquele ouro é um fundo indispensável. para restabelecer Akizuki.

Avšak, to zlato je nezbytný prostředek k nastolení vlády Akizuki. ani princezna si je nesmí vzít.

Hei de restabelecer todas as tradições que a fizeram grande.

Obnovím všechny tradice, které Římu dávaly velkolepost.

Era. As minhas ordens são para evacuar Khartum e restabelecer a ordem.

Mé instrukce jsou evakuovat Chartúm a zanechat tam nějakej pořádek.

Com todos os motores e sistemas desligados, entrámos no silencioso jogo da espera, para restabelecer contacto.

Se zcela vypnutými motory a systémy hrají obě lodi vyčkávací hru a doufají, že se kontakt obnoví.

Tem de restabelecer a comunicação.

Musíte znovu navázat spojení.

Ainda mais porque o xerife Vai levar algum tempo até se restabelecer.

Tím spíše, že bude chvíli trvat, než se šerif uzdraví.

O viajante irá restabelecer-se, e o peregrino será purificado.

Pocestný bude nasycen a poutník bude zbaven hříchu.

Vamos tentar restabelecer contacto com Algon.

Pokoušíme se je znovu navázat.

Vou deixar passar essa esperteza. porque pressinto que eles estão prestes a restabelecer. o sistema de parques e florestas.

Vtipkování stranou. Mám totiž pocit, že se chystají znovu obnovit systém parků a lesů.

Estou planeando a defesa da polícia secreta, restabelecer as eleições e meus privilégios de honra e. transladar a sede do governo outra vez a Los Angeles. O país tem estado mal dirigido durante demasiado tempo.

Pošlu do důchodu pouliční policii, ustanovím svobodné volby, zruším menšinová privilegia a sídlo vlády bude v Novém L.A. Příliš dlouho se vládlo ze zahraničí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na minha perspectiva, contudo, Petraeus fez a coisa certa: renunciar era a sua única opção, caso ele queira ter alguma hipótese de restabelecer a sua reputação.

Z mého pohledu se však Petraeus zachoval správně: odstoupení bylo pro něj jedinou možností, pokud si chce zachovat naději na nápravu pověsti.

No entanto, as eurobonds reduziriam substancialmente os custos de empréstimos dos países altamente endividados e percorreriam um longo caminho para restabelecer a igualdade de condições na zona euro.

Eurobondy by však podstatně snížily náklady na půjčky silně zadlužených zemí a učinily by velký krok k opětovnému nastolení rovných pravidel hry v eurozóně.

Nono, um ataque militar dos EUA contra um terceiro país de maioria Muçulmana demoliria a credibilidade dos esforços de Obama para restabelecer a imagem da América no mundo Islâmico.

Zadeváté, americký vojenský zásah proti třetí zemi s muslimskou většinou by podlomil věrohodnost Obamových snah napravit v islámském světě americkou image.

Možná hledáte...