roldana portugalština

kladka

Význam roldana význam

Co v portugalštině znamená roldana?

roldana podstatné jméno

— (Engenharia mecânica) disco girante com uma ranhura ou sulco na periferia, por onde passa um cabo, corda ou corrente, geralmente usado para levantar pesos

Překlad roldana překlad

Jak z portugalštiny přeložit roldana?

roldana portugalština » čeština

kladka

Příklady roldana příklady

Jak se v portugalštině používá roldana?

Citáty z filmových titulků

Se descubro que pôs as mãos no meu palangre, vou enfiá-lo pela roldana e parti-lo ao meio.

Jestli zjistím, že sáhnul na moji síť, omotám ho dvakrát kolem vratidla a přetrhnu ho vejpůl.

Esqueci de dizer que a roldana número quatro. de estibordo estava fazendo ruído. Talvez esteja entupido. Não sei.

Kontrolní klapka číslo čtyři na pravém boku skřípe, možná by to chtělo promazat, ale nevidím tam.

Essa roldana está bem. Só retine um pouco.

Ta kladka je v pořádku, nic to není.

Talvez seja a roldana.

Vidíte? Určitě je to kladka!

Preparem a roldana e tragam outra corda.

Sundej to lano z kladky a spusť dolů jiný lano.

Precisa de micro-engrenagens e uma roldana que imite um músculo.

Musí mít mikropřevody a táhla, který nahradí svaly.

A corda desta roldana está encharcada em acido. Em 52 segundos, isto vai queimar a corda que fará abrir esta gaiola. O rato vai assim passar para esta outra gaiola e vai-lhe devorar o traseiro.

Lanko této kladky tam namočíme. a stačí 22 vteřin, aby se jeho kov rozleptal. takže potom se otevře tato klec. a krysa se pak bude moci dostat do druhé klece. a pak se vám zakousne do těla.

Dirija-se depois para o telheiro â esquerda que abriga o cesto e a roldana.

Pak se dostaň do kůlny nalevo, kde je koš a vrátek.

Michael, a roldana está quente demais.

Michaele, kladka je přehřátá.

A coisa foi tão planeada que eles trouxeram, creio eu, uma espécie de bloco ou roldana para servir de forca. Uma forca, Inspector.

Bylo to předem připraveně, a myslím, že si s sebou přinesli kladku na šibenici.

Era para fixarem o bloco ou a roldana.

Ten byl na přišroubování kladky.

Uma roldana, boa.

Tak a máme to.

Pisaste a roldana das cortinas!

Šlápl jsi mi na kolejničky na závěsy!

Disparei uma bomba de lubrificação, pisei uma roldana e rebentou o Inferno.

Zmáčkl jsem mazničku, šlápl jsem na kolejničku a rozpoutalo se peklo.

Možná hledáte...