sim portugalština
ano
Význam sim význam
Co v portugalštině znamená sim?
sim
sim
Překlad sim překlad
Jak z portugalštiny přeložit sim?
Příklady sim příklady
Jak se v portugalštině používá sim?
Citáty z filmových titulků
Sim, é. O que é que têm?
Přesně, a co?
Normalmente prefiro ficar em cima. E costuma haver flores envolvidas, mas sim.
Většinou jsem raději nahoře, zejména v takových situacích.
A morte é morte. Sim, a não ser que estejam a dormir.
Jedině, že by to byl druh spavé nemoci.
Sim, e tens razão.
Přesně.
Sim, eu lembro-me da discussão.
Jo, pamatuju.
A sim! Toma conta do meu amigo, está bem.
A postarej se o mého přítele.
Sim, bem, nós estamos quites agora. Isso é que interessa.
Jsme si kvit, to je všechno.
Sim, depois da Grande Morte, os primeiros locais que ardemos foram as escolas.
Po Velké smrti jsme nejdříve spálili školy.
Sim, o que têm para mim hoje?
Máte dneska něco pro mně?
Está bem, sim ela também.
No dobře, o ní taky.
O sim, estaladiço é bom.
Víš o čem mluvím? - Jasně, takové je nejlepší.
Sim, provavelmente não.
Určitě ne.
Sim, aqueles primeiros anos. as coisas que tive de fazer, apenas para sobreviver.
Nejhorší bylo několik prvních let. A to, co jsem musela dělat abych přežila.
Sim, quando a Grande Morte atingiu alguém acima da puberdade morreu depressa, e mal.
Když Velká Smrt udeřila, dotkla se všech starších.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A arte de governar não assenta na escolha entre a guerra e a diplomacia como se fossem alternativas mutuamente exclusivas, mas sim na compreensão da forma como ambas se combinam.
Není státnickým uměním volit mezi válkou a diplomacií, jako by šlo o vzájemně se vylučující možnosti, ale pochopit, jak jdou dohromady.
As sanções foram concebidas não com o intuito de impedir o programa nuclear do Irão directamente, mas sim para aumentar o preço que os líderes do Irão devem pagar pela prossecução das suas ambições nucleares.
Jsou koncipovány tak, že nekomplikují íránský jaderný program přímo, ale spíše zvyšují cenu, již íránští vůdci musí platit za uskutečňování svých jaderných ambicí.
Sim, os líderes do país queixaram-se algumas vezes do pesado fardo que é subsidiar a Coreia do Norte; mas, até à data, nunca tinham demonstrado tal sincero descontentamento com o desempenho do Norte.
Ano, vedoucí čínští představitelé někdy žehrali na velkou zátěž spojenou s dotováním Severní Koreje, ale ještě nikdy nedali tak otevřeně najevo znechucení ze severokorejského počínání.
Se sim, o que se seguirá?
A pokud ano, co z toho vyplyne?
No entanto, a vantagem não se obtém a partir das características que aumentam a capacidade da pessoa para sobreviver, mas sim das qualidades que os potenciais parceiros desenvolveram no sentido de considerar essas características atractivas.
Místo získání výhody díky vlastnostem zvyšujícím schopnost jedince přežít však člověk získává výhodu díky kvalitám, které potenciální protějšek vzhledem k vlastnímu vývoji pokládá za přitažlivé.
Concluindo, os questionários sugerem que o que as pessoas mais querem não é tanto a riqueza, mas sim a felicidade e a satisfação que advêm de uma vida cheia e significativa.
Průzkumy nakonec naznačují, že si lidé ze všeho nejvíce přejí nikoliv bohatství, ale spíše štěstí a uspokojení plynoucí z plného a smysluplného života.
A solução final não é desencorajar profissionais de trabalhar no exterior e sim garantir uma melhor formação e condições de trabalho mais favoráveis.
Konečným řešením není odrazovat profesionály od práce v zahraničí, nýbrž zajistit lepší výcvik a vhodnější pracovní podmínky.
Sim, a redução constante do custo de processamento cria novas formas de eficiência, particularmente em smartphones e nas relacionadas conectividade wi-fi.
Ano, klesající náklady na výpočetní výkon vytváří sice vyšší účinnost, zejména u smartphonů a související sky-fi konektivitě.
O que sim dá resultados é o tipo de coisas não chamativas e de custo acessível, como a formação de professores, serviços de saúde para a comunidade e aprendizagem que produz resultados para os menos favorecidos.
Jsou to nudné věci jako nízkonákladové školení učitelů, zdravotní péče či učňovství, které dělají skutečné výsledky pro chudé.
Os seus opositores políticos não são os Japoneses, mas sim a esquerda Coreana.
Jeho politickými soupeři totiž nejsou Japonci, nýbrž korejská levice.
O Primeiro-ministro Viktor Orbán não vê razão para agir de outra forma: insiste em afirmar que os refugiados não são um problema europeu, mas sim um problema alemão.
Premiér Viktor Orbán nevidí důvod, proč se chovat jinak: trvá na svém, že uprchlíci nejsou evropský, nýbrž německý problém.
É por isso que o direito internacional exige que os casos dos requerentes de asilo não sejam analisados a granel, mas sim individualmente.
Proto mezinárodní právo vyžaduje, aby se příběhy uchazečů o azyl nezkoumaly kolektivně, ale případ od případu.
Sim, a América geriu mal a sua economia; mas, não, os EUA de alguma forma não conseguiram orientar-se de forma a se imporem ao golpe da precipitação global na Europa.
Ano, platí, že Amerika špatně řídila svou ekonomiku; neplatí však, že by se jí podařilo přehodit hlavní nápor globálních důsledků na Evropu.
O que realmente chocou os mercados não foi a decisão da Fed em manter as taxas de juro de valor zero por mais alguns meses, mas sim a declaração que a acompanhou.
Trhy ve skutečnosti nešokovalo rozhodnutí Fedu ponechat ještě několik měsíců nulové úrokové sazby, nýbrž prohlášení, které jej doprovázelo.
sim čeština
Příklady sim portugalsky v příkladech
Jak přeložit sim do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Sim salabim.
Sim salabim.
Sim Carstairs, jméno mé.
Sim Carstairs é o meu nome.
Nemyslete sim že jste lepší než já?
Pensa que é melhor do que eu?
Oni jsou prý ale ze SIM a mohou si dělat, co chtějí.
Disseram que eram do SIM e que faziam o que queriam.
Co je to SIM?
O que é o SIM?
SIM ho konečně dostala.
Por fim, o SIM apanhou-o.
Zatracená SIM.
Maldito SIM.
Menocal pracuje pro SIM a pro tebe, že?
O Menocal trabalha para o SIM e para si, não é?
Sim-jo-novová.
Sim-yo-nova.
Pan Sim byl se svou dcerou u lékaře.
O Sr. Sim estava no médico com a filha.
Marshall Sim se právě přiznal.
O Marshall Sim confessou.
Marshall Sim, Emilin adoptivní otec, je mrtvý.
O Marshall Sim, pai adoptivo da Emily, morreu.
Ty mají Sim-5 sledovací systém.
Tem um sistema de tracking Sim-5 transmissor-receptor.
Můžu dostat Sim-Pal k tvým narozeninám?
Papá, posso ter uma Sim-Pal no teu aniversário?